Nữ ca sĩ Việt được chồng cho 5 tỷ làm MV, nhưng cố gắng hát tiếng Ấn Độ mãi mà mẹ chồng người Ấn vẫn chẳng hiểu gì

Sau thời gian dài im ắng vì dành thời gian cho việc chăm sóc con cái, tối 12/4, nữ ca sĩ này đã chính thức trở lại đường đua Vpop với MV Về Với Em - ca khúc kết hợp 2 nền văn hóa Việt - Ấn.

Đó chính là MV Về Với Em của Võ Hạ Trâm, đây cũng là sản phẩm nằm trong dự án The Love Journey (Hành Trình Tình Yêu) gồm 3 bài hát mà cô sẽ phát hành trong năm 2023. MV được Võ Hạ Trâm đầu tư 5 tỉ đồng - số tiền xin từ chồng là doanh nhân người Ấn Độ - mang khán giả đến những khung cảnh tuyệt đẹp của đất nước Ấn Độ, những phần thể hiện vũ đạo mang đậm chất Bollywood,...

Cụ thể, nói về số tiền 5 tỉ đồng, một con số không nhỏ nhưng cũng không hẳn là quá lớn khi so với nhiều dự án “bạc tỉ” khác của Vpop, Võ Hạ Trâm chia sẻ chính ông xã đã ủng hộ cô 5 tỷ để thực hiện dự án lần này: "Ngày xưa Trâm phải đếm từng đồng từng cắc để làm dự án mà vẫn bị giới hạn bởi mặt tiền bạc. Mình muốn bung xõa rất nhiều nhưng mình không đủ tiền nên phải cắt bớt nhiều thứ. Đến thời điểm hiện tại, con số 5 tỷ là hành trình cố gắng làm việc và dành dụm của ông xã và của Trâm trong suốt một khoảng thời gian dài.

Đó là điều Trâm cảm thấy tự hào trong sự nghiệp của mình, vì đây là ước mơ mà Trâm đã thực hiện được sau mười mấy năm làm nghề. Không phải khoe khoang đây là dự án đắt tiền nhất mà Trâm muốn khoe hành trình Trâm phải tích cóp từng ngày và ông xã phải cố gắng từng ngày vì dự án lần này".

Phần lời của Về Với Em được nữ ca sĩ thể hiện bằng cả hai thứ tiếng Việt Nam và Ấn Độ, phần lời Ấn được viết bởi chính ông xã Vikas. Kể từ khi lên sóng từ tối 12/4 đến nay, rất nhiều ý kiến khẳng định phần hát tiếng Ấn Độ của Võ Hạ Trâm dù không phải ai cũng hiểu rõ nghĩa nhưng lại gây ấn tượng hơn cả. “Bà Trâm hát tiếng Ấn hay quá”, “Dù không hiểu rõ nhưng phần ngôn ngữ Ấn thực sự mê hồn”, “Âm nhạc không biên giới, nghe tiếng Ấn quá ấn tượng”,... là những bình luận dễ dàng bắt gặp khắp các trang cộng đồng chia sẻ về MV Về Với Anh.

Khi được hỏi lý do hát tiếng Ấn, Võ Hạ Trâm hài hước chia sẻ tại buổi họp báo khiến khán phòng ôm bụng cười: hát để cho mẹ chồng hiểu, thế nhưng nữ ca sĩ vẫn nhận về cái kết “đắng”. Cụ thể, Võ Hạ Trâm cho biết: "Đơn giản là Trâm muốn mẹ chồng hiểu Trâm hát cái gì. Vì 2 mẹ con không nói chuyện được với nhau, mẹ em không nói tiếng Anh còn em không nói tiếng Ấn. Khi gặp nhau chỉ có cười và nói 'Hello, Mama!'. Đây là dịp Trâm muốn thể hiện ngôn ngữ của đất nước chồng mình - tiếng Hindi. Trâm đã vất vả tập luyện nhiều ngày với sự giám sát của ông xã. Sau khi được chồng chỉ cách phát âm, lần đầu Trâm hát cho mẹ chồng nghe bà vẫn không hiểu. Nhưng hôm nay Trâm đã tự tin hơn khi có kinh nghiệm phát âm tiếng Ấn cho mọi người hiểu".

MV Về Với Em mang khán giả đến vùng Rajasthan của Ấn Độ, đi qua loạt địa điểm nổi tiếng như: pháo đài Chittaurgarh Fort, sa mạc Thar, hồ Gadisar, toà nhà Patwon ki Haveli Yan, khách sạn 5 sao Gobindgarh Jaisalmer, khách sạn Bloom Udaipur được xây dựng trên nền trạm y tế cổ của địa phương.