Đổi câu hát "Lúa chín chẳng cúi đầu" trước giờ G "Âm vang Tổ quốc"

Tối nay (28/4), chương trình nghệ thuật chính luận đặc biệt "Âm vang Tổ quốc" sẽ chính thức diễn ra tại Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình.

Trước giờ sáng đèn, những tranh cãi dữ dội trên mạng xã hội xoay quanh ca từ của bài hát Người Việt mình thương nhau (sáng tác: Châu Đăng Khoa) đã được ê-kíp sản xuất giải quyết triệt để.

Tranh cãi từ câu hát đi ngược triết lý dân gian

Những ngày qua, mạng xã hội xuất hiện luồng tranh luận gay gắt liên quan đến ca khúc Người Việt mình thương nhau do nhạc sĩ Châu Đăng Khoa chắp bút (dự kiến do Cẩm Ly và Hòa Minzy thể hiện trong đêm diễn tối 28/4). Tâm điểm của sự chú ý đổ dồn vào phần lời (lyric): "Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu".

Theo quan niệm văn hóa quen thuộc của người Á Đông, hình ảnh "lúa chín cúi đầu" vốn là một ẩn dụ mang tính triết lý, đề cao sự khiêm nhường. Người càng tài giỏi, trưởng thành càng biết lắng nghe, sẵn sàng "cúi đầu" học hỏi mà không phô trương.

Việc Châu Đăng Khoa viết "chẳng hề cúi đầu" khiến dư luận lập tức đặt dấu hỏi lớn. Nhiều ý kiến cho rằng nam nhạc sĩ đang hiểu sai bản chất của câu thành ngữ, hoặc đang cổ xúy cho sự kiêu ngạo, phủ nhận giá trị của đức tính khiêm tốn. Sự việc nhanh chóng bị đẩy lên cao trào khi ca khúc này được xếp vào danh mục biểu diễn của một chương trình mang tầm vóc quốc gia.

Tác giả đã sửa lời thành "Dẫu bão giông kiên cường luôn vững vàng"

Trước những luồng dư luận trái chiều, Giám đốc âm nhạc của chương trình - nhạc sĩ Tạ Duy Tuấn đã chính thức lên tiếng để làm rõ vấn đề, đồng thời công bố hướng giải quyết dứt điểm.

Anh cho biết ê-kíp đã lập tức trao đổi trực tiếp với nhạc sĩ Châu Đăng Khoa để nhìn nhận lại sự việc một cách thấu đáo nhất.

Về quá trình làm việc và tiếp thu ý kiến, nhạc sĩ Tạ Duy Tuấn chia sẻ: "Ngay khi xuất hiện những ý kiến tranh luận xung quanh ca từ của ca khúc Người Việt mình thương nhau, chúng tôi đã làm việc trực tiếp với nhạc sĩ sáng tác để rà soát lại toàn bộ nội dung. 

Trên tinh thần cầu thị và tôn trọng khán giả, nhạc sĩ đã chủ động chỉnh sửa phần ca từ gây băn khoăn để thông điệp của bài hát được sáng rõ, chuẩn xác và giàu tính lan tỏa hơn. Việc điều chỉnh này không làm thay đổi tinh thần cốt lõi của tác phẩm mà ngược lại, giúp ca khúc thể hiện trọn vẹn hơn tình yêu quê hương, lòng tự hào dân tộc và sự gắn kết của người Việt Nam".

Cụ thể, câu hát vướng tranh cãi đã được nhạc sĩ Châu Đăng Khoa chủ động thay thế. Đánh giá về quyết định này, Giám đốc âm nhạc Tạ Duy Tuấn khẳng định:

"Trên tinh thần cầu thị và tôn trọng cảm nhận của công chúng, anh Châu Đăng Khoa đã chủ động chỉnh sửa ca từ thành: "Dẫu bão giông kiên cường luôn vững vàng".

Theo tôi, đây là một sự điều chỉnh rất hợp lý, bởi câu hát mới vẫn giữ được tinh thần mạnh mẽ, kiên cường nhưng hình ảnh và thông điệp trở nên rõ ràng, dễ đồng cảm hơn, tránh những cách hiểu không cần thiết. Âm nhạc đại chúng, đặc biệt là trong một chương trình mang tính chính luận nghệ thuật như Âm vang Tổ quốc, không chỉ cần cảm xúc mà còn cần sự chuẩn mực về thông điệp. Việc tác giả sẵn sàng lắng nghe và điều chỉnh cho thấy trách nhiệm nghề nghiệp cũng như sự tôn trọng dành cho khán giả".

Tác phẩm đã qua thẩm định và sẵn sàng tỏa sáng

Bên cạnh việc giải quyết triệt để vấn đề ca từ, vị Giám đốc âm nhạc cũng minh bạch thông tin về quy trình kiểm duyệt của chương trình. Tác phẩm sau khi được hiệu đính đã nhận được sự chấp thuận từ các cơ quan quản lý. Nhạc sĩ Tạ Duy Tuấn cho biết:

"Sau khi hoàn thiện bản chỉnh sửa, nội dung chương trình cũng đã được Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương thẩm định, xem xét và phê duyệt theo đúng quy trình. Vì vậy, việc ca khúc được biểu diễn trong chương trình nghệ thuật quốc gia Âm vang Tổ quốc là hoàn toàn phù hợp cả về nội dung tư tưởng lẫn giá trị nghệ thuật".

Khép lại những ồn ào không đáng có trước giờ G, đại diện ê-kíp sản xuất gửi gắm kỳ vọng vào giá trị thực sự mà âm nhạc mang lại trong đêm diễn lịch sử tối nay:

"Chúng tôi tin rằng điều khán giả cần nhất không phải là một câu chữ gây tranh luận mà là cảm xúc chân thành và thông điệp tích cực mà âm nhạc mang lại. Khi đứng trong tổng thể chương trình hướng về Tổ quốc, ca khúc này vẫn giữ được ý nghĩa đẹp nhất của nó: Người Việt biết yêu thương nhau, đoàn kết và cùng hướng về những giá trị tốt đẹp chung".