Vừa lên sóng, bản làm lại "Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên" gây phản ứng trái chiều

Sau nhiều năm được kỳ vọng, Little House on the Prairie (Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên) phiên bản mới của Netflix chính thức ra mắt và nhanh chóng trở thành chủ đề tranh luận.

Tác phẩm không chỉ làm sống lại một trong những thương hiệu truyền hình kinh điển của nước Mỹ mà còn đặt câu chuyện quen thuộc dưới góc nhìn hiện đại, xoáy sâu vào lịch sử khai phá miền Tây và mối quan hệ giữa những người định cư da trắng với cộng đồng bản địa Osage.

Bên cạnh những lời khen dành cho nỗ lực làm mới một tác phẩm đã hơn nửa thế kỷ tuổi, bộ phim cũng vấp phải không ít ý kiến trái chiều. Nhiều khán giả đánh giá đây là phiên bản giàu chiều sâu và dũng cảm đối diện lịch sử, trong khi số khác cho rằng phim quá nặng tính thông điệp, đánh mất sự ấm áp vốn làm nên sức hút của nguyên tác.

Đánh giá ban đầu tích cực nhưng vẫn gây nhiều tranh luận

Ngay sau khi phát hành ngày 9/7, Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên nhận phản hồi tương đối khả quan từ giới phê bình. Tính đến thời điểm hiện tại, bộ phim đạt 75% "cà chua tươi" trên Rotten Tomatoes, trong khi điểm số IMDb ở mức 6,4/10. Những con số này phản ánh sự đón nhận khá tích cực nhưng cũng cho thấy tác phẩm chưa tạo được sự đồng thuận tuyệt đối.

Nhiều cây bút phê bình đánh giá cao chất lượng hình ảnh, bối cảnh và cách ê-kíp tái hiện vùng thảo nguyên Kansas cuối thế kỷ 19. Các khung hình thiên nhiên rộng lớn, đồng cỏ trải dài cùng những căn nhà gỗ mộc mạc được dàn dựng chỉn chu, góp phần tạo nên không khí đậm chất miền Tây nước Mỹ.

Tạp chí Time nhận định bộ phim thể hiện sự nghiêm túc khi nhìn lại một phần lịch sử từng bị bỏ qua trong các phiên bản trước. Thay vì chỉ kể câu chuyện về gia đình Ingalls, loạt phim mở rộng góc nhìn sang cộng đồng người Osage - những cư dân bản địa sinh sống trên vùng đất mà người định cư đặt chân đến.

Tuy nhiên, cũng chính hướng tiếp cận này tạo nên nhiều ý kiến trái chiều. Một bộ phận khán giả yêu thích phiên bản truyền hình kinh điển cho rằng bản làm lại mang màu sắc hiện đại quá rõ nét, khiến cảm giác nhẹ nhàng, ấm cúng vốn gắn liền với Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên bị giảm đi đáng kể.

Một số nhà phê bình cũng nhận xét nhịp phim đôi lúc chậm, nhiều đoạn thoại thiên về truyền tải thông điệp hơn là phát triển cảm xúc nhân vật. Trong khi đó, những người ủng hộ lại cho rằng đây là cách tiếp cận phù hợp với bối cảnh hiện nay, khi các tác phẩm chuyển thể cần phản ánh đầy đủ hơn những khía cạnh lịch sử từng bị xem nhẹ.

Câu chuyện quen thuộc dưới góc nhìn mới, dàn diễn viên trẻ tạo dấu ấn

Khác với loạt phim nổi tiếng phát sóng từ năm 1974 đến 1983 vốn nhanh chóng mở rộng sang nhiều giai đoạn trong cuộc đời Laura Ingalls, mùa đầu tiên của phiên bản Netflix tập trung gần như hoàn toàn vào cuốn sách đầu tiên của Laura Ingalls Wilder.

Phim theo chân gia đình Ingalls gồm Charles, Caroline cùng hai con gái Mary và Laura rời Wisconsin để tìm kiếm cuộc sống mới tại Kansas. Tuy nhiên, hành trình lập nghiệp trên vùng đất mới nhanh chóng trở nên khắc nghiệt khi họ phải đối mặt với bệnh tật, thiếu thốn, thú dữ và những bất ổn về chính trị liên quan đến vùng đất của người Osage.

Điểm khác biệt lớn nhất nằm ở việc biên kịch Rebecca Sonnenshine dành nhiều thời lượng để xây dựng tuyến nhân vật người Osage. Gia đình Mitchell gồm William, White Sun và cô con gái Good Eagle được sáng tạo nhằm song hành với gia đình Ingalls, giúp khán giả quan sát câu chuyện từ cả hai phía.

Trong cuộc phỏng vấn với Variety, Rebecca Sonnenshine cho biết bà yêu thích bộ sách từ năm 10 tuổi và luôn coi đây là nguồn cảm hứng lớn nhất trong sự nghiệp sáng tác. Theo nữ biên kịch, khi trưởng thành và đọc lại tác phẩm, bà nhận ra người Osage xuất hiện rất nhiều nhưng gần như không có tiếng nói riêng. Chính điều đó thôi thúc bà nghiên cứu lịch sử, hợp tác với các cố vấn văn hóa người bản địa để xây dựng câu chuyện toàn diện hơn.

"Khi trưởng thành, tôi nhìn mọi thứ theo một cách khác. Đặc biệt là Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên - thực chất câu chuyện gắn liền với người Osage. Họ xuất hiện ở khắp cuốn sách, nhưng chúng ta lại gần như không biết gì về họ. Và tôi nghĩ rằng, chúng ta cần phải hiểu họ" - bà chia sẻ.

Về diễn xuất, Alice Halsey được xem là điểm sáng khi khắc họa Laura Ingalls vừa tinh nghịch, bướng bỉnh vừa giàu lòng trắc ẩn. Trong khi đó, Luke Bracey mang đến hình ảnh người cha Charles gần gũi nhưng cũng chất chứa nhiều áp lực trước trách nhiệm bảo vệ gia đình.

Crosby Fitzgerald trong vai Caroline được đánh giá có chiều sâu hơn so với nhiều phiên bản trước, còn Skywalker Hughes tạo nên hình ảnh Mary thông minh và trưởng thành. Tuyến nhân vật người Osage do Meegwun Fairbrother, Alyssa Wapanatâhk và Wren Zhawenim Gotts thể hiện cũng nhận nhiều lời khen nhờ mang lại góc nhìn mới cho câu chuyện vốn quen thuộc.

Thoát khỏi cái bóng bản kinh điển là thử thách lớn nhất

Ngay từ khi dự án được công bố, bộ phim đã vấp phải tranh cãi về việc liệu Netflix có "hiện đại hóa" quá mức một tác phẩm kinh điển hay không. Trên mạng xã hội, một số ý kiến bày tỏ lo ngại bộ phim sẽ tiếp cận câu chuyện theo góc nhìn hiện đại, nhấn mạnh hơn các vấn đề về chủng tộc và lịch sử.

Đáp lại những tranh luận này, Rebecca Sonnenshine cho biết bà không cố thay đổi tinh thần của nguyên tác mà chỉ muốn kể đầy đủ hơn câu chuyện vốn đã tồn tại trong các cuốn sách của Laura Ingalls Wilder. Theo bà, nỗi lo lớn nhất của nhiều người là những ký ức tuổi thơ sẽ bị thay đổi, trong khi mục tiêu của ê-kíp là mở rộng bối cảnh lịch sử chứ không phủ nhận giá trị của tác phẩm gốc.

"Tôi không nghĩ có điều gì khiến khán giả sẽ không thích. Thành thật mà nói, chẳng có gì phải lo ngại cả, và tôi tin đây là một câu chuyện có thể chạm đến mọi người" - bà khẳng định.

Đáng chú ý, Melissa Gilbert - người từng gắn liền với vai Laura Ingalls trong loạt phim truyền hình kinh điển - cũng lên tiếng bảo vệ dự án. Nữ diễn viên cho rằng phiên bản cũ thực tế đã đề cập đến nhiều chủ đề như phân biệt chủng tộc, bạo lực gia đình, nghiện ngập hay bài Do Thái, vì vậy việc bản mới tiếp tục khai thác các vấn đề xã hội không phải điều xa lạ với tinh thần của thương hiệu.

Ngoài tranh luận về nội dung, giới chuyên môn cũng cho rằng bản làm lại đang phải đối mặt với thử thách lớn nhất là vượt qua cái bóng của phiên bản truyền hình kéo dài 9 mùa từng trở thành ký ức của nhiều thế hệ khán giả Mỹ.

Dù chưa tạo nên sự đồng thuận tuyệt đối, Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên vẫn được đánh giá là một trong những dự án chuyển thể đáng chú ý của Netflix trong năm nay. Bộ phim không cố sao chép nguyên bản mà lựa chọn đối thoại với quá khứ, bổ sung những góc nhìn từng bị bỏ quên và đặt ra nhiều câu hỏi về lịch sử nước Mỹ. Chính lựa chọn này khiến tác phẩm vừa nhận được lời khen về sự táo bạo, vừa trở thành tâm điểm của những cuộc tranh luận chưa có dấu hiệu hạ nhiệt.