Ca khúc Hoa ngữ nổi tiếng “五十年以后” (50 năm về sau), từng được biết đến rộng rãi qua giọng hát Hải Lai A Mộc, được chính thức cấp phép phát hành tại Việt Nam với phiên bản chuyển ngữ do Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh thể hiện.
Sau thời gian tạo hiệu ứng mạnh trên mạng xã hội nhưng chưa có một bản phát hành tiếng Việt nào được cấp phép chính thức tồn tại trên các nền tảng, dự án âm nhạc chuyển ngữ được mong đợi nhất nửa đầu năm nay mang tên “50 năm về sau” đã chính thức hoàn tất các thủ tục bản quyền quốc tế và chuẩn bị ra mắt khán giả Việt. Sau quá trình làm việc và hoàn thiện quyền khai thác tác phẩm giữa các bên liên quan cùng đối tác sở hữu quyền tại Trung Quốc, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh được lựa chọn là nghệ sĩ chính thức ra mắt phiên bản chuyển ngữ tiếng Việt của ca khúc tại Việt Nam.
Sau quá trình đàm phán nghiêm túc giữa các bên liên quan, IC Music – đơn vị quản lý bản quyền tại Việt Nam – cùng đối tác nắm giữ bản quyền gốc tại Trung Quốc đã đồng thuận lựa chọn Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh là hai nghệ sĩ thể hiện phiên bản Việt chính thức của tác phẩm này. Thông tin này sẽ được các bên liên quan công bố đồng thời tại cả hai thị trường Việt Nam và Trung Quốc, đánh dấu một bước tiến văn minh trong việc chuẩn hóa tác quyền âm nhạc quốc tế.
Trước khi có phiên bản chính thức, “五十年以后” (50 năm về sau) – bản gốc gắn liền với tên tuổi nam ca sĩ Trung Quốc Hải Lai A Mộc (海来阿木) – đã là một "siêu hit" có sức lan tỏa mãnh liệt tại Việt Nam. Giai điệu ballad đượm buồn cùng thông điệp nhân văn về lời hẹn ước lứa đôi: ước mong được đồng hành bên nhau từ thuở thanh xuân cho đến khi mái đầu bạc trắng, đã chạm đến trái tim của hàng triệu người nghe. Tại Việt Nam, phần lời Việt được chắp bút tinh tế bởi Đặng Thanh Tuyền. Giai điệu ballad giàu cảm xúc cùng câu chuyện về mong ước được đồng hành với người mình yêu đến khi mái đầu bạc trắng đã giúp ca khúc tạo nên sức lan tỏa đặc biệt với khán giả. Việc chuẩn hóa bản quyền lần này giúp người hâm mộ có thể thưởng thức trọn vẹn ca khúc một cách danh chính ngôn thuận.
Quyết định giao "đứa con tinh thần" này cho Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh từ phía đơn vị chủ quản xuất phát từ sự cộng hưởng đặc biệt của hai nghệ sĩ trong thời gian qua. Liên tục xuất hiện cùng nhau trên các sân khấu lớn và các sản phẩm song ca, bộ đôi đã tạo nên một "cơn sốt" ngầm trên mạng xã hội nhờ tư duy âm nhạc tương phản nhưng hài hòa.
Nếu Vicky Nhung sở hữu màu giọng sáng, giàu tính tự sự và cách xử lý tinh tế, Chu Thúy Quỳnh lại tạo dấu ấn bằng chất giọng dày, trầm và giàu nội lực. Hai màu sắc tưởng như đối lập khi đặt cạnh nhau lại tạo nên sự cân bằng và cộng hưởng đặc biệt. Sự đối lập giữa một bên là sự nhẹ nhàng, bay bổng và một bên là sự trầm ấm, vững chãi khi đặt cạnh nhau lại tạo nên một cấu trúc âm nhạc cân bằng hoàn hảo. Trong dự án “50 năm về sau”, hai ca sĩ sẽ tiếp tục khai thác triệt để thế mạnh này để kể lại một câu chuyện tình yêu không đo bằng khoảnh khắc, mà được định nghĩa bằng năm tháng.
“50 năm về sau” – lời hẹn về một tình yêu đi cùng năm tháng
Điểm đặc biệt của “50 năm về sau” nằm ở một câu hỏi rất giản dị: Liệu 50 năm sau, người mình yêu hôm nay có còn ở bên cạnh?
Không đặt tình yêu trong những khoảnh khắc quá lớn lao, ca khúc hướng đến hình ảnh bình dị của hai người cùng đi qua tuổi trẻ, những đổi thay của cuộc sống và cuối cùng vẫn có thể nắm tay nhau khi mái tóc đã bạc màu.
Chính tinh thần đó giúp tác phẩm vượt khỏi khuôn khổ của một bản tình ca thông thường để chạm đến mong ước rất phổ quát: được tìm thấy một người có thể cùng mình đi hết một đời.
Tinh thần nhân văn này sẽ được Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh tái hiện một cách trọn vẹn và sâu lắng nhất. Phiên bản Việt chính thức của “50 năm về sau” do Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh thể hiện sẽ sớm được giới thiệu đến công chúng trong thời gian tới. Các thông tin chi tiết về sản phẩm, hình ảnh concept và lịch phát hành chính thức sẽ tiếp tục được cập nhật trên các kênh truyền thông chính thức của nghệ sĩ và các đơn vị đồng hành.
