Khai mạc triển lãm truyện tranh Đức: Nổi lên manga phong cách Đức

Phát biểu khai mạc triển lãm, TS Hans-Dieter Stell (tân Tổng lãnh sự CHLB Đức tại TP.HCM) khẳng định: Truyện tranh là phương thức để đối thoại văn hóa một cách hữu hiệu. Trong giai đoạn mới nhậm chức, tôi có khá nhiều cuộc gặp gỡ và phát biểu, nhưng văn hóa bao giờ cũng được ưu tiên trên hết. Đây là lần thứ hai tôi được vinh dự phát biểu tại triển lãm vòng quanh thế giới này, nhưng vẫn rất xúc động vì sức mạnh của truyện tranh với văn hóa đại chúng.

TS Paul Weinig (Viện trưởng Viện Goethe tại TP.HCM) thì phát biểu: Tại Đức, lớp người lớn tuổi hay phàn nàn rằng giới trẻ ngày nay không chịu đọc, mới nghe thấy có lý, nhưng thật ra, họ đã sai. Giới trẻ ngày nay chỉ không đọc những thứ mà lớp người lớn tuổi đã đọc, họ ưu tiên đọc những thứ khác. Với thế mạnh về thị giác, nơi hình ảnh bao giờ cũng tác động nhanh và mạnh hơn chữ viết, truyện tranh là thứ mà giới trẻ đọc. Nếu không quan sát rộng, chúng ta dễ dàng đánh giá sai hàm lượng tri thức và thông tin của truyện tranh, khi mà ngày nay nó đã đề cập sâu sát và sâu sắc nhiều vấn đề, từ triết học, chính trị cho đến thi ca.

Tiền thân của tranh manga xuất hiện ở Nhật từ thế kỷ thứ 5, thứ 6, định danh từ thế kỷ 18, nở rộ thì phải đến sau Thế chiến II. Nó được dịch ra nhiều ngôn ngữ, sớm nhất là Brazil, Hàn Quốc, Trung Quốc, Pháp, Đức, Mexico, Argentina, Tây Ban Nha, Ý… và cả Việt Nam.