Đông Tà Tây Độc tấn công thị trường Bắc Mỹ

07/10/2008 10:00 GMT+7 | Văn hoá

(TT&VH) - Bộ phim kiếm hiệp Đông Tà Tây Độc của đạo diễn nổi tiếng Hong Kong Vương Gia Vệ đã là “thỏi nam châm” hút khán giả ở nhiều nước châu Á từ cách đây 14 năm, song từ ngày 10/10 tới, tác phẩm điện ảnh kinh điển này mới có mặt tại các rạp chiếu Bắc Mỹ với phiên bản mới mà đạo diễn Vương đã dành tới 5 năm để phục chế, chỉnh màu sắc và chuốt lại phần nhạc nền phim.

Với phiên bản mới, đạo diễn Vương Gia Vệ hy vọng sẽ có được sự đón nhận nồng hậu hơn từ phía khán giả so với lần đầu phim được trình chiếu hồi năm 1994. Giải thích lý do cho đến giờ mới giới thiệu tác phẩm điện ảnh kiếm hiệp này tới công chúng Bắc Mỹ, Vương Gia Vệ nói:“Nó giống như một chai rượu, cần phải có thời gian. Giờ mới đến lúc giới thiệu phim khi khán giả quốc tế đã quen thuộc hơn với các bộ phim sử thi võ thuật đương đại Trung Quốc như Ngọa hổ, tàng long của Lý An và Anh hùng của Trương Nghệ Mưu”.

Lương Triều Vĩ trong phiên bản phim Đông Tà Tây Độc

Khi Vương Gia Vệ làm Đông Tà Tây Độc trong những năm đầu thập kỷ 1990 đó cũng là thời điểm bùng nổ của nền điện ảnh Hong Kong - mỗi năm tung ra được hơn 200 phim nhựa. Với Đông Tà Tây Độc, được dàn dựng theo truyện võ hiệp Anh hùng xạ điêu của nhà văn Kim Dung, Vương Gia Vệ đã góp phần làm hồi sinh dòng phim võ hiệp. Cuốn tiểu thuyết của Kim Dung xoáy đến 2 nhân vật đã có tuổi là địch thủ của nhau: Âu Dương Phong và Hoàng Dược Sư. Song trong tác phẩm điện ảnh của mình, đạo diễn Vương đã “trẻ hóa” hai nhân vật này và gắn vào số phận của họ nhiều tình tiết lãng mạn và bản tính trầm. “Tôi muốn các nhân vật đó mang tính con người hơn”, đạo diễn Vương giải thích.

Tuy nhiên, để hoàn tất được tác phẩm điện ảnh này đoàn làm phim đã trải qua quá trình quay phim hết sức mệt mỏi và tốn kém (10 triệu HKD). Phim có sự tham gia của các ngôi sao lớn nhất Hong Kong, như Trương Quốc Vinh, Lương Gia Huy, Lâm Thanh Hà, Trương Học Hữu, Trương Mạn Ngọc, Lưu Gia Linh và Lương Triều Vĩ, song do họ quá bận bịu nên lịch làm việc luôn bị xáo trộn. Đoàn làm phim còn bị một phen hú vía khi trong quá trình quay phim, nam tài tử Trương Quốc Vinh (thủ vai Âu Dương Phong) bị một con bọ cạp cắn vào cổ, nhưng thật may là anh “tai qua nạn khỏi”. Chưa kể các cảnh quay ở sa mạc Gobi khiến cả đoàn làm phim mệt phờ. “Đó là sản phẩm đầu tiên của công ty tôi – Jet Tone, nên trong thời gian đó chúng tôi vẫn còn phải tính toán làm thế nào để xúc tiến được mọi việc”, đạo diễn Vương cho biết.

Đạo diễn Vương Gia Vệ nổi tiếng là người làm phim không theo một kịch bản chính thức nào. Nữ diễn viên Lâm Thanh Hà nhớ lại:“Ban đầu Vương Gia Vệ đưa cho tôi kịch bản, nhưng ông nói với tôi nó vô dụng vì những gì mà chúng ta quay sẽ hoàn toàn khác”. Mặc dù tham gia phim nhưng Lâm Thanh Hà không hiểu được thấu đáo bộ phim khi xem lần đầu tiên,“nhưng giờ đây, sau 14 năm, tôi đã hiểu. Mỗi hình ảnh trong phim trông như một bức tranh. Đối với Vương Gia Vệ, camera như chiếc cọ vẽ và chỉ khi nào đạo diễn cầm máy quay lên thì ông ấy mới biết bộ phim sẽ được làm như thế nào”.

10 PHIM ĂN KHÁCH NHẤT BẮC MỸ CUỐI TUẦN QUA

1. Beverly HillsChihuahua: 29 triệu USD

2. Eagle Eye: 17.7 triệu USD

3. Nick And Norah's Infinite Playlist: 12 triệu USD

4. Nights In Rodanthe: 7.3 triệu USD

5. Appaloosa: 5 triệu USD

6. Lakeview Terrace: 4.5 triệu USD

7. Burn After Reading: 4 triệu USD

8. Fireproof: 4 triệu USD

9. American Carol, An: 3.8 triệu USD

10. Religulous: 3.5 triệu USD

Do quá mệt mỏi với quá trình làm phim Đông Tà Tây Độc, nên trong thời gian đóng máy và chờ biên tập phim, đạo diễn Vương quyết định “xả hơi” bằng việc làm phim Trùng Khánh Sâm Lâm, là câu chuyện kể về mối quan hệ của 2 viên cảnh sát với 2 phụ nữ. Phim có bối cảnh ở Hong Kong đương đại và hầu hết các cảnh quay chỉ diễn ra tại đặc khu này. Mặc dù vẫn có nhiều chỉnh sửa ở phút cuối, nhưng chỉ trong 3 tháng phim đã hoàn tất cả phần quay lẫn biên tập và ra mắt khán giả trong thời gian thực hiện phần hậu kỳ phim Đông Tà Tây Độc. “Không có Đông Tà Tây Độc thì không có Trùng Khánh Sâm Lâm. Thời gian chúng tôi từ sa mạc trở về, tôi thấy có đủ tự tin để bắt tay ngay vào dàn dựng phim Trùng Khánh Sâm Lâm. Bộ phim này đã được phát hành trước cả Đông Tà Tây Độc và đã chinh phục được khán giả nội địa cũng như quốc tế".

Mặc dù là tác phẩm được “nhào nặn” sau nhưng lại “ra lò” trước, nên Trùng Khánh Sâm Lâm đã mang lại danh tiếng cho cả đạo diễn Vương và công ty còn non trẻ của ông. Vương Gia Vệ tin rằng phiên bản phim Đông Tà Tây Độc đã được chỉnh sửa kỹ lưỡng sẽ đưa phim đến được với đông đảo công chúng quốc tế.

Lương Tuấn Vĩ