(TT&VH) - Buổi tọa đàm về cuốn sách Olga Berggoltz của tôi (tác giả Thụy Anh) đã diễn ra tại Hà Nội vào hôm qua 28/11/2010, nhân kỷ niệm 100 năm sinh của nhà thơ Nga này (1910 - 1975).
Mang dáng dấp một chân dung văn học, Olga Berggoltz của tôi dựng lại cuộc đời của nữ thi sĩ này với đầy đủ những thăng trầm trong số phận: từ khi còn là một cô bé con bắt đầu tập làm thơ, dấn bước vào thế giới thi ca với đủ cay đắng ngọt bùi, qua mọi mất mát, tù tội rồi còn lại một mình, cô đơn với bệnh tật và men rượu. Kèm theo đó là một số bài thơ được tác giả Thụy Anh dịch từ nguyên bản tiếng Nga.
Thật ra, qua những bản dịch của Bằng Việt, thơ Olga sớm được bạn đọc Việt Nam yêu thích và biết đến từ cách đây vài chục năm với những Không đề, Mùa lá rụng, Mùa Hè rớt. Không chỉ ở tình cảm đặc biệt của độc giả Việt Nam với văn học Nga, nói như lời nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên (khách mời tham gia tọa đàm), thơ Olga rất gần với cảm thức phương Đông: có cái nhìn hồn hậu độ lượng, tràn đầy hy vọng và tha thiết về con người, về cuộc sống... Như lời dịch giả Thụy Anh tự nhận: tôi đã tránh chọn dịch một số bài thơ Olga vốn từng khắc dấu trong trái tim người đọc qua những bản dịch của Ngân Xuyên, Bằng Việt. Chính tôi cũng yêu mến những bản dịch đó và khó lòng chấp nhận những phiên bản khác.
Cũng sáng tác thơ và có 17 năm học tại Nga, tình yêu với Olga là lý do chính để Thụy Anh tìm hiểu và thu thập những tài liệu về nhà thơ này như ghi chép, thư từ, hồi ký của nhà thơ và các bè bạn từng gặp bà. Chính trên nguồn tư liệu ấy, chân dung của Olga Berggoltz được chị dựng lại theo từng chặng đường của cuộc đời, với những tâm trạng, cảm xúc khác nhau trước sự thăng trầm cùng vinh quang và cay đắng mà lịch sử nước Nga xô viết mang lại cho nhà thơ. Cùng với đó, những bài thơ được Thụy Anh chọn dịch cũng chia theo các mốc thời gian tương tự.
Thụy Anh và nhà thơ Hữu Việt tại buổi tọa đàm
Đọc Olga Berggoltz của tôi, độc giả bắt gặp một Olga không chỉ nồng nàn trong tình yêu mà còn có những vần thơ khi hài hước tự trào, lúc nghiệt ngã, gay gắt và quyết liệt. Thậm chí, bắt gặp cả sự hi sinh của một nhà thơ tình khi phải để thơ tình “nhường chỗ” cho những bài thơ thời sự, đầy gắp những lời kêu gọi, động viên nhưng đâu đó vẫn thấp thoáng bóng hình những cảm giác sâu kín nhất của con người...
“10 năm đọc về Olga, tôi càng nhận ra một Olga khác, một Olga không chỉ viết những vần thơ tình đắm đuối mà còn là một nhà thơ công dân, gắn chặt với những nỗi đau lớn nhất mà một người phụ nữ có thể trải qua. Chỉ có cách “bước theo” bà trong từng chặng từng chặng thăng trầm của cuộc đời, tôi mới có thể thấu hiểu những gì bà để lại”, dịch giả Thụy Anh cho biết.
Sáng 18/10/2025, tại Hà Nội đã diễn ra Lễ tổng kết Chương trình vận động ủng hộ nhân dân Cuba “65 năm nghĩa tình Việt Nam - Cuba” và trao giải, công diễn tác phẩm đạt giải Cuộc vận động sáng tác ca khúc “Việt Nam - Cuba, vang mãi bài ca đoàn kết hữu nghị”.
Người hâm mộ Barcelona sẽ phải thất vọng nếu còn hy vọng xin chữ ký miễn phí từ Lamine Yamal, ngôi sao trẻ sáng giá nhất của bóng đá Tây Ban Nha hiện nay.
Chỉ trong vòng hơn 48 giờ sau khi chính thức ra mắt, EA SPORTS™ FC Mobile Việt Nam đã nhanh chóng nằm ngay ở vị trí TOP 1 trên bảng xếp hạng game miễn phí của cả App Store và Google Play.
Lễ bốc thăm chính thức cho tất cả các môn thi đấu tại SEA Games 2025 bao gồm cả bóng đá nam sẽ diễn ra vào ngày 19/10. Thầy trò HLV Kim Sang Sik sắp xác định được đối thủ.
Các cầu thủ Espanyol và Real Oviedo đã đồng loạt đứng yên 15 giây sau tiếng còi khai cuộc, trong động thái phản đối La Liga vì thiếu minh bạch trong kế hoạch tổ chức trận Villarreal – Barcelona ở Miami (Mỹ).
Trong khuôn khổ Chương trình Nghiên cứu toàn quốc về các Doanh nghiệp tạo giá trị hàng đầu Việt Nam, Viet Research phối hợp với Báo Tài chính – Đầu tư (Bộ Tài chính) đã công bố Top 10 Doanh nghiệp tạo giá trị hàng đầu Việt Nam 2025 – Ngành Năng lượng – Dầu khí.
XSMN 18/10: Xổ số miền Nam ngày 18/10/2025 gồm các xổ số TP.HCM, Long An, Bình Phước và Hậu Giang. Theo dõi kết quả XSMN hôm nay thứ Bảy ngày 18/10 trên Thethaovanhoa.vn.
XSHCM 18/10: Được phát hành bởi Công ty xổ số kiến thiết Thành phố Hồ Chí Minh, quay thưởng vào lúc 16h10 thứ Hai và thứ Bảy hàng tuần. Kết quả XSMN cập nhật nhanh nhất trên Thethaovanhoa.vn.
XSHG 18/10: Xổ số Hậu Giang được phát hành bởi Công ty xổ số kiến thiết Hậu Giang. Kết quả xổ số miền Nam được cập nhật nhanh nhất trên Thethaovanhoa.vn.
XSBP 18/10: Xổ số Bình Phước được phát hành bởi Công ty xổ số kiến thiết Bình Phước. Kết quả xổ số miền Nam được cập nhật nhanh nhất trên Thethaovanhoa.vn.
Liên đoàn Bóng đá Malaysia (FAM) cam kết minh bạch hoàn toàn về án phạt của FIFA liên quan đến 7 cầu thủ nhập tịch. Tuy nhiên, buổi họp báo kéo dài một giờ vào chiều qua 17/10 lại khiến người hâm mộ nước này đặt ra nhiều câu hỏi hơn là nhận được lời giải đáp.
HLV Tuấn Kiệt không giấu diếm ý đồ trẻ hóa đội tuyển bóng chuyền Việt Nam, nhưng để chinh phục tấm HCV SEA Games, ông vẫn sẽ phải ngóng chờ các trụ cột sẽ hội quân muộn như Thanh Thúy, Bích Thủy, Bích Tuyền.
Dù tiếp tục thể hiện phong độ ấn tượng, Trần Thị Thanh Thúy không thể giúp Gunma Green Wings tạo nên bất ngờ trước NEC Red Rockets – đương kim Á quân của giải bóng chuyền VĐQG Nhật Bản 2025. Đội bóng của chủ công số 1 Việt Nam để thua chung cuộc 0-3 (20-25, 17-25, 22-25) trong trận đấu thuộc vòng 3.
San Hô Books phối hợp với Nhà xuất bản Văn học giới thiệu đến độc giả Việt Nam cuốn tiểu thuyết "Tháp đồng cảm Tokyo", tác phẩm mới nhất của nhà văn người Nhật Rie Qudan, người từng đoạt Giải thưởng Akutagawa 2024 danh giá.
Sáng 18/10/2025, tại Hà Nội, Tổng cục II, Bộ Quốc phòng tổ chức Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Tình báo Quốc phòng Việt Nam (25/10/1945-25/10/2025) và đón nhận Huân chương Hồ Chí Minh. Tổng Bí thư Tô Lâm, Bí thư Quân uỷ Trung ương và các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước dự lễ kỷ niệm.
Trang chủ Pickleball World Cup (PWC) mới đây chính thức công bố Việt Nam là một trong hơn 60 quốc gia góp mặt tại giải đấu năm 2025, khiến cộng đồng thể thao nước nhà vô cùng phấn khích.