(TT&VH) - Buổi tọa đàm về cuốn sách Olga Berggoltz của tôi (tác giả Thụy Anh) đã diễn ra tại Hà Nội vào hôm qua 28/11/2010, nhân kỷ niệm 100 năm sinh của nhà thơ Nga này (1910 - 1975).
Mang dáng dấp một chân dung văn học, Olga Berggoltz của tôi dựng lại cuộc đời của nữ thi sĩ này với đầy đủ những thăng trầm trong số phận: từ khi còn là một cô bé con bắt đầu tập làm thơ, dấn bước vào thế giới thi ca với đủ cay đắng ngọt bùi, qua mọi mất mát, tù tội rồi còn lại một mình, cô đơn với bệnh tật và men rượu. Kèm theo đó là một số bài thơ được tác giả Thụy Anh dịch từ nguyên bản tiếng Nga.
Thật ra, qua những bản dịch của Bằng Việt, thơ Olga sớm được bạn đọc Việt Nam yêu thích và biết đến từ cách đây vài chục năm với những Không đề, Mùa lá rụng, Mùa Hè rớt. Không chỉ ở tình cảm đặc biệt của độc giả Việt Nam với văn học Nga, nói như lời nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên (khách mời tham gia tọa đàm), thơ Olga rất gần với cảm thức phương Đông: có cái nhìn hồn hậu độ lượng, tràn đầy hy vọng và tha thiết về con người, về cuộc sống... Như lời dịch giả Thụy Anh tự nhận: tôi đã tránh chọn dịch một số bài thơ Olga vốn từng khắc dấu trong trái tim người đọc qua những bản dịch của Ngân Xuyên, Bằng Việt. Chính tôi cũng yêu mến những bản dịch đó và khó lòng chấp nhận những phiên bản khác.
Cũng sáng tác thơ và có 17 năm học tại Nga, tình yêu với Olga là lý do chính để Thụy Anh tìm hiểu và thu thập những tài liệu về nhà thơ này như ghi chép, thư từ, hồi ký của nhà thơ và các bè bạn từng gặp bà. Chính trên nguồn tư liệu ấy, chân dung của Olga Berggoltz được chị dựng lại theo từng chặng đường của cuộc đời, với những tâm trạng, cảm xúc khác nhau trước sự thăng trầm cùng vinh quang và cay đắng mà lịch sử nước Nga xô viết mang lại cho nhà thơ. Cùng với đó, những bài thơ được Thụy Anh chọn dịch cũng chia theo các mốc thời gian tương tự.
Thụy Anh và nhà thơ Hữu Việt tại buổi tọa đàm
Đọc Olga Berggoltz của tôi, độc giả bắt gặp một Olga không chỉ nồng nàn trong tình yêu mà còn có những vần thơ khi hài hước tự trào, lúc nghiệt ngã, gay gắt và quyết liệt. Thậm chí, bắt gặp cả sự hi sinh của một nhà thơ tình khi phải để thơ tình “nhường chỗ” cho những bài thơ thời sự, đầy gắp những lời kêu gọi, động viên nhưng đâu đó vẫn thấp thoáng bóng hình những cảm giác sâu kín nhất của con người...
“10 năm đọc về Olga, tôi càng nhận ra một Olga khác, một Olga không chỉ viết những vần thơ tình đắm đuối mà còn là một nhà thơ công dân, gắn chặt với những nỗi đau lớn nhất mà một người phụ nữ có thể trải qua. Chỉ có cách “bước theo” bà trong từng chặng từng chặng thăng trầm của cuộc đời, tôi mới có thể thấu hiểu những gì bà để lại”, dịch giả Thụy Anh cho biết.
Tháng 9/2025 đánh dấu cột mốc đặc biệt khi Việt Nam lần đầu tiên trở thành chủ nhà của Giải vô địch thế giới 10 bi nam 2025 Predator WPA Men's 10-Ball World Championship, giải đấu danh giá nhất của billiards pool.
Dưới thời Thomas Frank, Tottenham đang nhìn thấy những bước chuyển mình mạnh mẽ. Họ giữ sạch lưới 3 trong 4 trận Premier League đồng thời nhìn thấy triển vọng từ một bản hợp đồng mùa Hè mang tên Xavi Simons.
Liverpool đang có khởi đầu hoàn hảo trong hành trình bảo vệ ngôi vương Premier League mùa giải 2024/25. Nhưng điều đặc biệt không chỉ nằm ở kết quả, mà còn ở cách họ giành chiến thắng – bằng thứ "phép màu" đầy tính biểu tượng từng thuộc về Manchester United dưới thời Sir Alex Ferguson.
Chiến thắng tại US Open vừa qua đã giúp Carlos Alcaraz vượt qua đối thủ lớn nhất của mình là Jannik Sinner ngay trên mặt sân sở trường của tay vợt người Ý.
Giải vô địch điền kinh thế giới 2025 tại Tokyo, Nhật Bản, đã trở thành một trang quan trọng khác trong lịch sử điền kinh Thái Lan khi vận động viên "Biew" Puripol Boonson tạo ra kết quả ấn tượng ở cấp độ thế giới.
Trang web Rajadamnern của Thái Lan mới đã liệt kê Top 10 môn võ mạnh nhất với tiêu chí dùng để tự vệ. Trong đó, Vịnh Xuân Quyền nổi tiếng của Diệp Vấn xếp cuối.
Với những giá trị nổi bật toàn cầu, Quần thể di tích cố đô Huế, khu đền tháp Mỹ Sơn và phố cổ Hội An giữ vai trò như "cửa ngõ" phô diễn vẻ đẹp tinh hoa văn hóa truyền thống dân tộc ra thế giới và được xem như "mỏ vàng" của du lịch miền Trung.
Những ấn phẩm đặc sắc của TTXVN, phản ánh đời sống văn hóa, kinh tế, xã hội của Việt Nam, bằng tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Pháp sẽ được tặng miễn phí tới nhiều nhóm đối tượng hành khách.
Ngày 9/9/2025, Bộ Chính trị đã ban hành Nghị quyết số 72-NQ-TW của về một số giải pháp đột phá trong công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân.
Mới 19 tuổi, Émilie Petitpas và Enora Richard-Mettay, hai sinh viên năm thứ hai của Trường đào tạo điều dưỡng La Flèche (tỉnh Sarthe, vùng Tây Bắc nước Pháp), đã hướng tầm nhìn ra thế giới.
Báo Người lao động vừa công bố khởi động Giải Mai Vàng lần thứ 31 – năm 2025, một sự kiện văn hóa nghệ thuật uy tín đã đồng hành cùng công chúng suốt ba thập kỷ qua.
Bích Tuyền đang tập luyện, chuẩn bị cùng đồng đội ở LPBank Ninh Bình tham dự giai đoạn 2 giải bóng chuyền VĐQG. Thời khắc sáng tỏ sự thật về tay đập này đã được xác định.
Sau thời gian chờ đợi, giải chạy HDBank Green Marathon 2025 chính thức trở lại, mang đến một mùa giải sôi động nhiều ý nghĩa khi quy tụ hàng nghìn vận động viên trong nước và quốc tế. Giải sẽ diễn ra ngày 27 và 28 tại Cần Giờ – "Lá phổi xanh" của TP.HCM, nơi được UNESCO công nhận là Khu Dự trữ sinh quyển rừng ngập mặn thế giới.
XSMB 16/9: Kết quả Xổ số miền Bắc hôm nay thứ Ba ngày 16/9/2025 quay thưởng lúc 18h10 được trực tiếp cập nhật nhanh nhất, chính xác nhất trên Thethaovanhoa.vn.
Huyền thoại của MU - Rio Ferdinand – vừa thẳng thắn bày tỏ sự lo lắng của mình về một ngôi sao tân binh tại Old Trafford, chỉ vài tháng sau khi cầu thủ này gia nhập đội bóng trong kỳ chuyển nhượng mùa hè.
Tại Hội nghị toàn quốc quán triệt và triển khai thực hiện các Nghị quyết của Bộ Chính trị, truyền đạt chuyên đề 1: “Nội dung trọng tâm, cốt lõi của Nghị quyết số 71-NQ/TW, ngày 22/8/2025 của Bộ Chính trị về đột phá phát triển giáo dục và đào tạo và Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết”, Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính nêu rõ 7 nhiệm vụ, giải pháp đột phá phát triển giáo dục và đào tạo để góp phần thực hiện thành công 2 mục tiêu chiến lược 100 năm.