(TT&VH) - Hôm qua, 23/9, lần đầu tiên hội thảo văn học Trung Quốc ở Việt Nam đã được Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức tại trụ sở hội.
Cuộc hội thảo đã thu hút đông đảo các nhà nghiên cứu, các dịch giả chuyên cũng như không chuyên dịch văn học Trung Quốc và những người quan tâm đến văn học Trung Quốc đã đến dự và trao đổi ý kiến. Hội thảo nhằm phác họa những nét chính về diện mạo của văn học Trung Quốc cổ điển cũng như đương đại, chỉ ra những đặc điểm, tác động cơ bản của bộ phận văn học dịch bằng tiếng Việt ở Việt Nam trong vài năm trở lại đây. Hội thảo cũng xác định vai trò của bộ phận văn học dịch ở Việt Nam và trách nhiệm của người dịch văn học Trung Quốc đối với quá trình hiện đại hóa văn học dịch Trung Quốc nói riêng và văn học thế giới nói chung ở Việt Nam trong tương lai.
Dịch giả Thúy Toàn cho biết: “Hội thảo lần này là mở đầu cuộc chuẩn bị cho “Hội nghị giao lưu văn học Việt Nam trong thời kỳ hội nhập và phát triển” sẽ được tổ chức vào đầu năm 2010”.
Cuộc hội thảo đã thu hút đông đảo các nhà nghiên cứu, các dịch giả chuyên cũng như không chuyên dịch văn học Trung Quốc và những người quan tâm đến văn học Trung Quốc đã đến dự và trao đổi ý kiến. Hội thảo nhằm phác họa những nét chính về diện mạo của văn học Trung Quốc cổ điển cũng như đương đại, chỉ ra những đặc điểm, tác động cơ bản của bộ phận văn học dịch bằng tiếng Việt ở Việt Nam trong vài năm trở lại đây. Hội thảo cũng xác định vai trò của bộ phận văn học dịch ở Việt Nam và trách nhiệm của người dịch văn học Trung Quốc đối với quá trình hiện đại hóa văn học dịch Trung Quốc nói riêng và văn học thế giới nói chung ở Việt Nam trong tương lai.
Dịch giả Thúy Toàn cho biết: “Hội thảo lần này là mở đầu cuộc chuẩn bị cho “Hội nghị giao lưu văn học Việt Nam trong thời kỳ hội nhập và phát triển” sẽ được tổ chức vào đầu năm 2010”.
Hoàng Mai
