Hé lộ mối liên hệ bất ngờ giữa hai đại văn hào Shakespeare và Dante

25/03/2025 14:41 GMT+7 | Văn hoá

Một phát hiện gây chấn động giới nghiên cứu văn học vừa được công bố: Một cuốn Thần khúc (Divine Comedy) của Dante Alighieri xuất bản năm 1564, với những ghi chú chi tiết của nhà ngôn ngữ học John Florio, đã được tìm thấy tại Thư viện Anh ở thủ đô London. 

Đây được xem là yếu tố có thể thay đổi hoàn toàn cách chúng ta nhìn nhận về ảnh hưởng của Dante đối với đại văn hào nước Anh William Shakespeare.

Theo hai nhà nghiên cứu người Italy - bà Rita Monaldi và ông Francesco Sorti, những ghi chú của John Florio trong cuốn sách cho thấy Shakespeare có thể đã tiếp cận "Thần khúc" thông qua Florio, một người thông thạo ngôn ngữ Italy.

Hé lộ mối liên hệ bất ngờ giữa hai đại văn hào Shakespeare và Dante - Ảnh 1.

Hai đại văn hào Shakespeare và Dante. Ảnh: Internet

Nhiều trích dẫn, hình ảnh và triết lý từ Thần khúc xuất hiện trong các vở kịch của Shakespeare, làm dấy lên nghi vấn rằng liệu Shakespeare có chỉ đơn thuần chịu ảnh hưởng từ Dante hay còn được Florio trực tiếp giúp đỡ trong việc tiếp thu tư tưởng của nhà thơ Italy vĩ đại.

John Florio là một dịch giả xuất chúng, sinh ra ở London trong một gia đình gốc Florence (Italy). Ông nổi tiếng với việc chuyển ngữ các tác phẩm nổi tiếng của Italy sang tiếng Anh. Nhiều thuật ngữ mà ông giải thích trong bản dịch của mình sau này xuất hiện trong các tác phẩm của Shakespeare, khiến một số học giả nghi ngờ rằng ông có thể đã tham gia viết hoặc chỉnh sửa một số vở kịch của Shakespeare.

Ấn bản Thần khúc mới được phát hiện có thể là một bước ngoặt quan trọng. Những đoạn văn của Dante được Florio đánh dấu tỉ mỉ dường như được phản ánh trong các vở kịch của Shakespeare, cho thấy sự ảnh hưởng chặt chẽ giữa hai nhà văn bậc thầy của Italy và Anh.

Cuộc tranh luận về tác giả thực sự của các vở kịch Shakespeare đã kéo dài hàng thế kỷ. Một số học giả tin rằng ông là tác giả duy nhất, trong khi những người khác cho rằng ông có thể đã nhận được sự giúp đỡ từ nhiều nhà văn và dịch giả đương thời.

Ông William Leahy, Chủ tịch Quỹ ủy thác Shakespearean Authorship Trust, đã kêu gọi hai chuyên gia Monaldi và Sorti công bố phát hiện này và tiếp tục nghiên cứu để làm sáng tỏ mối quan hệ giữa Shakespeare và Dante. Nếu có thể chứng minh rằng Thần khúc là nguồn cảm hứng quan trọng trong các vở kịch của Shakespeare thông qua Florio, điều này sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong nghiên cứu văn học Anh.

400 năm ra mắt tuyển tập 'First Folio': 'Kim chỉ nam' về Shakespeare

Thanh Phương/TTXVN

Tags:
Cùng chuyên mục
Xem theo ngày
Đọc thêm