Adventures of Crickid - Phiên bản tiếng Anh Cuộc phiêu lưu của Dế Út

22/08/2025 17:19 GMT+7 | Multimedia

Nhân dịp kỷ niệm 105 năm ngày sinh nhà văn Tô Hoài, bộ truyện tranh "Adventures of Crickid", phiên bản tiếng Anh của "Cuộc phiêu lưu của Dế Út", chính thức ra mắt bạn đọc. Ấn phẩm không chỉ là sự tiếp nối tinh thần của kiệt tác "Dế Mèn phiêu lưu ký", mà còn mở ra cơ hội để câu chuyện quen thuộc với bao thế hệ thiếu nhi Việt Nam bước ra thế giới.

Adventures of Crickid - Phiên bản tiếng Anh Cuộc phiêu lưu của Dế Út

Cuộc phiêu lưu của Dế Út là bộ truyện tranh gồm 4 tập, lấy cảm hứng từ tác phẩm kinh điển Dế Mèn phiêu lưu ký, ra mắt tập đầu tiên vào năm 2023. Ngay từ đầu, họa sĩ Linh Rab cùng đội ngũ biên tập Nhà xuất bản Kim Đồng đã lựa chọn cách kể bám sát cốt truyện gốc, nhưng mở ra nhiều tình tiết mới mẻ, những lý giải gần gũi với độc giả nhỏ tuổi hôm nay.

Chị Hoàng Kiều Nga, biên tập viên NXB Kim Đồng, cho biết "bản tiếng Việt ra mắt đúng dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh nhà văn Tô Hoài. Và năm nay, nhân 105 năm ngày sinh của ông, chúng tôi lại có niềm vui được giới thiệu phiên bản tiếng Anh."

Bộ truyện "Cuộc phiêu lưu của Dế Út" đã ra đời sau 7 năm thai nghén. Và giờ đây, bản tiếng Anh không chỉ là nỗ lực sáng tạo của tác giả, mà còn là câu chuyện sẻ chia yêu thương, bắt đầu từ một mong ước giản dị: dành tặng cho những đứa cháu nhỏ ở nước ngoài, vốn không biết tiếng Việt.

Sau khi tập cuối Dế Út phát hành, độc giả Tạ Tố Hà (HaTa) đã tự dịch sang tiếng Anh như một dự án cá nhân. Linh Rab thuyết phục cô trở thành dịch giả chính thức, và khi bản dịch đến tay NXB Kim Đồng, chất lượng bản thảo khiến ban biên tập đồng ý ngay lập tức.

Ngoài phần dịch thuật, phiên bản tiếng Anh còn được tác giả Linh Rab đầu tư công phu về mặt hình ảnh. Anh cho biết đã dành nhiều thời gian rà soát và chỉnh sửa lại những chi tiết nhỏ để mang đến cho bạn đọc một bản truyện hoàn thiện hơn.

"Đây có lẽ là phiên bản hoàn thiện nhất Cuộc phiêu lưu của Dế Út, tôi đã chỉnh sửa lại nhiều chi tiết nhỏ. Phiên bản tiếng Anh cũng được gộp từ 4 tập thành 2 tập, bìa truyện vẽ lại hoàn toàn." họa sĩ Linh Rab chia sẻ.

Linh Rab, tên thật là Nguyễn Thế Linh, là họa sĩ truyện tranh với hơn 20 năm kinh nghiệm. Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Việt Nam, hiện sống và làm việc tại TP. Hồ Chí Minh, anh dành trọn tâm huyết cho sáng tác truyện tranh thiếu nhi, đồng thời giảng dạy và truyền cảm hứng sáng tạo cho thế hệ trẻ. Anh được biết đến qua nhiều tác phẩm như Một ngày kì lạ, Mình không thể ngủ được, Tủa đi lạc rồi, Khúc hát cầu mưa… và đặc biệt là bộ truyện Cuộc phiêu lưu của Dế Út, tác phẩm đoạt giải thưởng thiếu nhi "Khát vọng Dế Mèn" năm 2024.

Hiện truyện tranh Việt chỉ chiếm khoảng 2% thị phần, trong khi manga ngoại nhập vẫn áp đảo. Tuy nhiên, Linh Rab và nhiều họa sĩ trẻ tin rằng, cơ hội dành cho truyện tranh Việt vẫn rộng mở. Bởi lẽ, phụ huynh và các em nhỏ vẫn luôn mong chờ được đọc những câu chuyện mang đậm hơi thở quê hương, với nhân vật và bối cảnh thân thuộc.

Xem tiếp thông tin giải trí TẠI ĐÂY

An Hạ - Mộng Thìn

Cùng chuyên mục
Xem theo ngày
Đọc thêm