TV5MONDE phát sóng có phụ đề tiếng Việt

(TT&VH) - Bắt đầu từ ngày 2/4, kênh truyền hình TV5MONDE sẽ phát sóng có phụ đề tiếng Việt trên hệ thống truyền hình cáp SCTV, HCTV, VCTV và truyền hình vệ tinh K+, VTC, VASC. TT&VH đã có buổi phỏng vấn bà Marie – Christine Saragosse, Tổng giám đốc kênh truyền hình TV5Monde nhân sự kiện này.

* Thưa bà, vì sao kênh truyền hình TV5MONDE Asie qua đường truyền vệ tinh MeaSat-3 lại chọn ngôn ngữ tiếng Việt là ngôn ngữ phụ đề đầu tiên ở châu Á?

- TV5MONDE là kênh truyền hình phổ thông hàng đầu thế giới, phát sóng 24/7 bằng tiếng Pháp và mang đến cho khán giả các chương trình đa dạng: tin tức thế giới, các sự kiện thể thao quốc tế được phát trực tiếp, phim truyện, phim tài liệu, phim hoạt hình và các chương trình hấp dẫn về đời sống... TV5 MONDE Asia chọn tiếng Việt là ngôn ngữ phụ đề đầu tiên vì có 3 lý do: Thứ nhất, kênh TV5 hiện diện từ Việt Nam từ rất lâu, khoảng gần 20 năm. Thứ hai, Việt Nam là một thị trường lớn của TV5MONDE ở châu Á, chỉ xếp thứ 2 sau Ấn Độ. Và cuối cùng, Việt Nam là một nước thành viên của cộng đồng nói tiếng Pháp ngữ, từ khi cộng đồng này được thành lập từ năm 1970. Đó chính là những lý do thúc đẩy chúng tôi chọn tiếng Việt là ngôn ngữ phụ đề đầu tiên ở châu Á.

Bà Marie – Christine Saragosse - Nguồn: Internet

- Phương châm, quan điểm của kênh truyền hình TV5 là đem đến cho khán giả xem truyền hình biết được những gì đang diễn ra trên thế giới. Tôi nghĩ rằng, nếu như chỉ đưa những thông tin có liên quan tới Việt Nam thì các kênh truyền hình Việt Nam đã làm những công việc đó rồi. Chúng tôi cố gắng đem tới những nền văn hóa khác, những thông tin của thế giới đến khán giả Việt Nam, để họ có một tầm nhìn mở rộng hơn ra bên ngoài thế giới.

Nhân dịp chào mừng sự kiện phát sóng phụ đề tiếng Việt trên kênh TV5MONDE, chúng tôi có một chương trình đặc biệt ở Việt Nam là giới thiệu một bộ phim mang tên “Mùa Ổi” của đạo diễn Đặng Nhật Minh, bộ phim tài liệu “Hãy hát lên” được thực hiện bởi Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội và cũng giới thiệu bộ phim của đạo diễn người Pháp “Việt Nam, đánh thức các giác quan”. Đó là những bộ phim mà sẽ giúp cho khán giả Việt Nam có cái nhìn sâu sắc hơn về hiện thực của đất nước của mình, đồng thời cũng quảng bá hình ảnh Việt Nam ra thế giới. Trong tương lai chúng tôi sẽ cố gắng làm việc với đài truyền hình Việt Nam để có sự trao đổi về mặt hình ảnh, để có thể phát nhiều hơn nữa chương trình về Việt Nam ở kênh TV5 thế giới. Ngoài ra, chúng tôi sẽ dùng ngân sách mua một số bộ phim tài liệu, phim truyện của các đạo diễn Việt Nam để phát trên hệ thống kênh TV5.

* Hiện nay, cộng đồng người Việt Nam nói tiếng Pháp không nhiều, liệu có phải thông qua phụ đề tiếng Việt, TV5MONDE sẽ thu hút khán giả Việt Nam nhiều hơn?

- Đó chính là đúng mục đích của chúng tôi. Với phụ đề tiếng Việt, chúng tôi hi vọng sẽ thu hút thêm lượng khán giả không nói tiếng Pháp. Tôi xin đưa ra một ví dụ, như tại nước Mỹ, sau khi TV5MONDE có phụ đề bằng tiếng Anh, thì số lượng khán giả người Mỹ không nói được tiếng Pháp xem chương trình trên kênh TV5 còn nhiều hơn số lượng người Mỹ biết nói tiếng Pháp. Chúng tôi đã làm cuộc khảo sát và kết quả cho thấy rằng 57% các khán giả Mỹ xem kênh TV5 là những người không biết tiếng Pháp. Điều đấy chứng tỏ, việc đưa phụ đề bằng một ngôn ngữ bản địa sẽ thu hút một lượng khán giả lớn hơn. Tôi tin rằng Việt Nam cũng sẽ như vậy.

* Thưa bà, kênh truyền hình TV5MONDE Asie trong thời gian tới sẽ có những bước đi tiếp theo nào để đáp ứng tốt hơn nữa nhu cầu của khán giả Việt Nam? Có nâng thời lượng phát sóng phụ đề tiếng Việt lên nữa không?

- Hiện nay, thời lượng phát sóng các chương trình có phụ đề tiếng Việt là 4 tiếng/ngày và tập trung cho các chương trình đời sống (từ 13h30- 16h các ngày trong tuần) và chương trình phim truyện buổi tối (từ 20h đến 2h30 sáng hôm sau). Chúng tôi dự định đến tháng 1/2012 sẽ nâng thời lượng chương lên 10 tiếng. Khi thời lượng tăng lên 10 tiếng, chúng tôi sẽ phát sóng các chương trình có phụ đề tiếng Việt như là: phim điện ảnh, truyền hình, tài liệu, các tạp chí truyền hình và các chương trình về phong cách sống, nghệ thuật sống... Đó có thể là những chương trình về nghệ thuật ẩm thực, nghệ thuật trang trí, làm vườn, nhà cửa... và tất nhiên đây là những chương trình có chất lượng của TV5MONDE.

* Xin cám ơn bà.

M.Tú