Ra mắt 'Dạo bước với Thời gian' phiên bản tiếng Hàn tại Jeju

Mùa xuân năm nay, cuốn sách tranh "Dạo bước với Thời gian" phiên bản Hàn Quốc đã ra mắt với nhan đề "산책 (시간과 함께 걸어요)". Tác phẩm là sự kết hợp giữa họa sĩ Maru và tác giả Quỳnh Hương.

Dấu ấn của "Dạo bước với Thời gian" tại Hàn Quốc

Theo lời mời của NXB Hàn Quốc, họa sĩ Maru đã có mặt tại Đảo Jeju để tham dự Jeju International Book Fair, đồng thời tham gia nhiều hoạt động đọc sách tại các không gian văn hóa dành cho trẻ em và gia đình. Tại Seogwipo City Family Center, chị đã trực tiếp đọc phiên bản tiếng Hàn của cuốn sách, mang đến những trải nghiệm gần gũi cho độc giả nhỏ tuổi.

Sự kiện không chỉ đánh dấu bước đi mới của "Dạo bước với Thời gian" trên hành trình quốc tế, mà còn cho thấy sách tranh Việt Nam đang dần ghi dấu ấn trong lòng bạn bè thế giới.

Bà Arui Shin, Giám đốc NXB Seomdre, cho biết, dù chưa có nhiều hiểu biết về Việt Nam, nhưng việc giới thiệu sách tranh Việt lần này mang ý nghĩa đặc biệt đối với đơn vị. Theo bà, sách tranh Việt Nam đang cho thấy những tín hiệu phát triển rõ nét, với ấn tượng nổi bật là phong cách minh họa gần gũi, đồng thời thể hiện tinh tế, mềm mại những sắc thái cảm xúc rất riêng của người Việt.

Nhịp bốn mùa và những suy tư về thời gian

Bằng những bức tranh giàu màu sắc tái hiện cảnh sắc Việt Nam cùng những vần thơ mộc mạc, cuốn sách khẽ mở ra nhịp chuyển mình của đất trời, đồng thời chạm đến những rung động tinh tế trong đời sống nội tâm con người. Theo chân bốn chú chó nhỏ, độc giả bước vào những không gian quen thuộc của đời sống Việt, cảm nhận dòng chảy của thời gian qua từng mùa.

Không chỉ dừng lại ở việc khắc họa vẻ đẹp thiên nhiên, tác phẩm còn gợi mở suy ngẫm về sự biến đổi liên tục của sự sống, như một lời nhắc dịu dàng để mỗi người chậm lại, lắng nghe thời gian và chính mình.

Điểm đặc biệt của cuốn sách còn nằm ở quá trình sáng tác: thay vì viết câu chuyện trước rồi minh họa, "Dạo bước với Thời gian" lại khởi nguồn từ tranh. Ban đầu, họa sĩ Maru vẽ 12 bức tranh rời rạc, không cùng một chủ đề. Hai năm sau, khi sắp xếp lại kho lưu trữ và chia sẻ lên mạng xã hội, chị nhận ra mạch kết nối về chủ đề bốn mùa. Chính sự tình cờ ấy đã dẫn đến cuộc gặp gỡ sáng tạo với Quỳnh Hương, từ đó hình thành nên cuốn sách hoàn chỉnh.

Ra mắt vào cuối năm 2024, tác phẩm nhanh chóng tạo dấu ấn khi trở thành cuốn sách thiếu nhi Việt Nam duy nhất được vinh danh trong danh mục The White Ravens 2025 của International Youth Library, một tuyển chọn uy tín dành cho các tác phẩm thiếu nhi xuất sắc trên toàn cầu.

Cùng với bản tiếng Hàn, tác phẩm cũng sẽ được chuyển ngữ và xuất bản tại Anh vào năm nay, mở rộng thêm hành trình đưa sách tranh Việt đến với độc giả quốc tế.