Tag Historia De Un Amor

• 
  'Historia De Un Amor' - Câu chuyện tình thương tâm

  Historia De Un Amor, bản chuyển ngữ tiếng Việt là Chuyện tình yêu - một ca khúc man mác buồn về cuộc tình “ngày ấy tuyệt như mơ” nhưng giờ anh “đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời” còn em “đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi”. Nó là bản dịch “ướt” (thuận tai) từ bản tiếng Pháp đắm say mà triết lý. Nhưng bản tiếng Pháp này cũng lại là một bản dịch “ướt” từ bản gốc tiếng Latin, vốn lại rất tăm tối, nhân sinh.

  03/10/2020 07:06 0