"Dangerous liaisons" - Những mối quan hệ nguy hiểm

05/10/2012 07:45 GMT+7 | Phim


(TT&VH) - Ra đời vào năm 1782, ngay lập tức cuốn tiểu thuyết theo phong cách trao đổi thư tay Les liaisons dangereuses của nhà văn người Pháp Choderlos de Laclos đã gây chấn động xã hội thời bấy giờ.

Và cho đến tận ngày hôm nay, nó vẫn truyền cảm hứng cho rất nhiều loại hình nghệ thuật, từ kịch, ballet, opera, phim truyền hình cho đến điện ảnh.

Theo ước tính, Les liaisons dangereuses (tựa Việt: "Mối quan hệ nguy hiểm") chí ít đã được chuyển thể lên màn ảnh rộng tới 7 lần.

1. Nếu như người Pháp dựng thành phim sớm nhất với phiên bản cùng tên (đạo diễn Roger Vadim) hồi năm 1959 thì người Mỹ lại rất thành công với Dangerous liaisons (đoạt 3 giải Oscar, 2 giải BAFTA và 1 giải César). Về sau này, Hàn Quốc cũng chuyển thể tương đối sát qua phiên bản Untold scandal. Bộ phim này đã đánh dấu sự thay đổi phong cách toàn diện của nam diễn viên Bae Yong Jun.

Giờ đây, chúng ta tiếp tục được thưởng thức Dangerous liaisons phiên bản Hoa ngữ, tác phẩm quy tụ thành phần đoàn làm phim đến từ Hàn Quốc (đạo diễn Hur Jin Ho, nam diễn viên Jang Dong Gun), Trung Quốc Đại lục (Chương Tử Di) và đặc khu Hong Kong (Trương Bá Chi).

2. Nhìn chung, Dangerous liaisons (2012) vẫn giữ nguyên cốt truyện và những điểm mốc quan trọng trong tiểu thuyết. Chỉ có vai diễn, phần kết là thay đổi chút ít cho hợp với không khí xuyên suốt của bộ phim cũng như phù hợp với tinh thần châu Á.

Thay vì tàn khốc, cay đắng, ngập tràn thủ đoạn xen lẫn sự bẽ bàng, phiên bản Hoa ngữ đã phần nào được giảm nhẹ đi và cho thêm nhiều chi tiết sến nhằm lấy nước mắt khán giả.

Dangerous liaisons (2012)

Đạo diễn: Hur Jin Ho
Diễn viên: Jang Dong Gun, Trương Bá Chi, Chương Tử Di
Thể loại: Tâm lý/Tình cảm

Bộ phim đưa người xem về Thượng Hải những năm 30 của thế ký trước. Tạ Dịch Phàm (Jang Dong Gun) là tay chơi khét tiếng tại đất Thượng Hải. Giầu có, đẹp trai, anh dễ dàng lên giường với hàng tá cô gái xinh đẹp. Anh cá cược với người đàn bà quyền lực Tạ Hiệp Dư (Trương Bá Chi) có thể tán đổ Đỗ Phán Ngọc, vốn là người họ hàng xa đã góa chồng.

Giữa họ hình thành mối quan hệ tay ba đầy rẫy âm mưu. Trò chơi quyến rũ nguy hiểm bắt đầu...

3. Quay phim và diễn xuất là hai điểm mạnh nhất trong Dangerous liaisons. Bộ ba Jang Dong Gun, Trương Bá Chi và Chương Tử Di làm khán giả thực sự bất ngờ vì khả năng diễn xuất của họ. Tuy nhiên, các nhân vật chính trẻ hơn nhiều so với bản gốc. Điều này tương tự với trường hợp Cruel Intentions của Mỹ và Untold scandal của Hàn Quốc trước kia. Chính vì vậy, nếu ai đã đọc truyện hay xem phiên bản cùng tên với dàn diễn viên John Malkovich, Michelle Preiffer, Glenn Close sẽ thấy bộ ba ngôi sao châu Á kể trên không hợp lắm.

Phần quay phim đóng góp không nhỏ trong việc tạo dựng không khí cho Dangerous liaisons. Máy quay đi theo nhân vật, rung rinh khi nhân vật chạy,  hướng di chuyển rất có tính toán (trong các cảnh quay qua gương) và đặc biệt Hur Jin Ho sử dụng rất nhiều cảnh cận mặt. Cách lựa chọn này của Hur Jin Ho bổ trợ rất tốt cho diễn xuất của diễn viên.

Nếu ai đã xem các phiên bản trước, đặc biệt là phiên bản năm 1988, ắt hẳn sẽ có sự so sánh. Tuy nhiên, nếu đây là lần đầu tiên thưởng thức Mối quan hệ nguy hiểm thì phiên bản Hoa ngữ sẽ làm thỏa mãn nhu cầu của bạn.

Dangerous liaisons được chiếu trên toàn quốc bắt đầu từ ngày hôm nay.

Hoàng Phương

Cùng chuyên mục
Xem theo ngày
Đọc thêm