(Thethaovanhoa.vn) - GS người Mỹ Peter Zinoman so sánh tác gia Việt Nam với George Orwell, một tác gia tầm cỡ thế giới. “Theo tôi, Vũ Trọng Phụng không thua kém Orwell, họ có nhiều điểm tương đồng về viễn kiến thời cuộc và nghệ thuật viết” - ông nói với TT&VH.
Peter Zinoman, một học giả nước ngoài làm rể Việt Nam, về quê vợ giữa tháng 12 này để tham gia hội thảo về Việt Nam học ở Thái Nguyên, với tư cách đồng sáng lập và đồng tổng biên tập của tạp chí Việt Nam học bằng tiếng Anh tại Mỹ.
Sau đó, ông trở lại Hà Nội gặp gỡ báo chí để giới thiệu cuốn sách mới Vietnamese Colonial Republican: The Political Vision of Vũ Trọng Phụng (tạm dịch: Cộng hòa thuộc địa của người Việt: Viễn kiến chính trị của Vũ Trọng Phụng).
Sách viết về cuộc đời và sự nghiệp của tác giả Số đỏ - “nhà văn thú vị nhất Việt Nam” theo nhận định của Zinoman. Hôm 21/12, ông trò chuyện với TT&VH về niềm yêu thích đối với tác gia lớn của Việt Nam.
GS Peter Zinoman và bản dịch tiếng Anh tác phẩm 'Số đỏ'
Vũ Trọng Phụng không hề thua kém
“Vũ Trọng Phụng không thua George Orwell” - Zinoman đưa ra nhận định ngay khi được hỏi tại sao lại chọn nghiên cứu về Vũ Trọng Phụng. George Orwell (1903-1950, người Anh) là một tác gia vĩ đại của văn chương thế giới, tác phẩm của ông đã được phổ biến rộng nhờ thứ ngôn ngữ thông dụng nhất thế giới.
Trong khi đó, thiệt thòi của Vũ Trọng Phụng là “ông viết bằng tiếng Việt, thứ tiếng mà bên ngoài biên giới Việt Nam không nhiều người thông thạo” - Zinoman nói.
GS người Mỹ cho rằng, có nhiều căn cứ vững chắc để ông so sánh 2 tác gia này với nhau. Thứ nhất, George Orwell và Vũ Trọng Phụng đều bộc lộ quan điểm chống chủ nghĩa thực dân, chủ nghĩa phát xít qua văn chương.
“Nhưng điều đáng nể ở Vũ Trọng Phụng là” - Zinoman nói - “Orwell có được những quan điểm đó do ông sống ở nước Anh hùng mạnh và có thể đi đến tất cả các nước ông muốn để tìm hiểu thực tế, trong khi Vũ Trọng Phụng sống ở Việt Nam - một nước nhỏ, nghèo, chỉ có thể tiếp xúc thông tin qua “cánh cửa hẹp” là báo chí và văn chương Pháp, mà vẫn có được viễn kiến chính trị đúng đắn. Còn về phương diện nghệ thuật, Orwell và Vũ Trọng Phụng cũng là 2 nhà văn hiếm hoi thành công ở cả 2 thể loại: phóng sự và tiểu thuyết. Đó là điều hiếm ở cả Việt Nam và thế giới. Văn của cả hai cũng giống nhau ở chất hài hước, trào phúng”.
Bìa cuốn sách nghiên cứu tiếng Anh 'Viễn kiến chính trị của Vũ Trọng Phụng'
“Giới phê bình hiểu hơi hẹp về Vũ Trọng Phụng”
Zinoman nói: “Có thể không hoàn toàn đúng, nhưng tôi có cảm giác Vũ Trọng Phụng là một trong những nhà văn được phê bình nhiều nhất Việt Nam, qua số lượng các bài viết mà tôi đọc”. Ông cho rằng, thật dễ hiểu khi một tác giả hấp dẫn và gây tranh cãi như vậy khiến giới phê bình tốn nhiều giấy mực.
“Tôi nghĩ, lâu nay giới phê bình Việt Nam thường chỉ bàn đến Vũ Trọng Phụng ở khía cạnh tả chân và đả kích xã hội, mà không nhìn ra viễn kiến chính trị, nghệ thuật ở ông. Nhà văn rất quan tâm đến khoa học và khoa học xã hội, ông tìm hiểu về Freud từ rất sớm” - Zinoman nêu ý kiến.
“Chúng ta đều đồng ý rằng, nhiều vấn đề mà Vũ Trọng Phụng chỉ ra trong tác phẩm của ông, như Số đỏ, Giông tố, Làm đĩ, Cạm bẫy người… đến nay vẫn còn tính thời sự. Nếu chỉ phân tích Vũ Trọng Phụng ở khía cạnh phản ánh xã hội thì mới chỉ là cách hiểu hẹp về ông”.
Theo GS, việc văn chương Vũ Trọng Phụng chưa được dịch nhiều sang tiếng Anh để giới thiệu với độc giả quốc tế là một điều thiệt thòi cho nhà văn và nền văn chương Việt Nam.
Peter Zinoman sinh năm 1965, là GS về lịch sử và Đông Nam Á tại Đại học California, Berkeley (Mỹ). Ông là dịch giả cuốn Số đỏ với bản dịch tiếng Anh Dumb Luck: A Novel by Vũ Trọng Phụng. Dịch phẩm góp phần giới thiệu văn Vũ Trọng Phụng với giới nghiên cứu Mỹ.
Với nỗ lực hướng tới việc xây dựng một hệ sinh thái khởi nghiệp toàn diện, ngày 23/4, Bộ trưởng Công thương Ấn Độ Piyush Goyal đã khởi động Dự án Bharat (Ấn Độ) nhằm trao quyền cho 1 triệu doanh nhân từ những khu vực Cấp 2, Cấp 3 và vùng nông thôn Ấn Độ.
Ngày 23/4 (giờ địa phương), Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố Nga đã đồng ý một thỏa thuận để chấm dứt xung đột ở Ukraine, trong khi Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky hiện chưa thay đổi lập trường.
Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Quốc gia, ngày 24/4, khu vực Hà Nội nhiệt độ thấp nhất 24-26 độ C. Nhiệt độ cao nhất 31-33 độ, có nơi trên 33 độ C. Ngày nắng; chiều tối và đêm có mưa rào và rải rác có dông. Gió nhẹ. Trong mưa dông có khả năng xảy ra lốc, sét và gió giật mạnh.
Ngoại hạng Anh đang đứng trước cơ hội vàng để làm nên một mùa giải lịch sử tại đấu trường châu Âu. Viễn cảnh về một nửa số CLB Anh dự cúp châu lục đang hiện hữu trước mắt người hâm mộ xứ sương mù.
Hai chiến thắng Premier League liên tiếp trước Everton và Aston Villa có chung một kịch bản: Man City khẳng định chiến thắng bằng những bàn thắng bù giờ. Những bàn thắng ấy có giá trị cứu nguy một mùa giải thảm họa cho Pep Guardiola và các học trò.
Inter Milan vừa chính thức dừng bước tại bán kết Cúp Quốc gia Italy sau thất bại cay đắng 0-3 trước AC Milan ở trận lượt về trên sân San Siro tối 23/4, qua đó bị loại với tổng tỷ số 1-4 sau hai lượt trận.
Tiếp tục dõi theo những lưỡi rìu chiến Đông Sơn, buổi "Rì rầm" hôm nay sẽ mời các bạn chiêm ngưỡng bộ rìu chiến rất độc đáo được phát hiện chủ yếu ở vùng miền núi Thanh Nghệ, nơi được nhiều nhà nghiên cứu gọi tên bằng thuật ngữ phân vùng văn hóa địa phương Đông Sơn: loại hình Đông Sơn Làng Vạc.
Lịch thi đấu bóng chuyền hôm nay ngày 24/4/2025 - Thethaovanhoa.vn cập nhật chi tiết các lịch thi đấu bóng chuyền trong và ngoài nước diễn ra ngày hôm nay.
Pha lập công duy nhất của Guler giúp Real Madrid đánh bại chủ nhà Getafe 1-0 trong trận đấu thuộc vòng 33 La Liga, qua đó tiếp tục đua vô địch với Barca.
Chúng ta vừa đi qua Ngày Sách và Bản quyền Thế giới vào hôm qua 23/4. Xa hơn, tuần lễ gắn với Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam (21/4) đã bắt đầu trên toàn quốc từ 15/4 và sẽ kéo dài trong 2 tuần. Cùng khoảng thời gian này, cả cộng đồng đang hướng về dịp kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.
Mùa giải Serie A 2024-25 đang chứng kiến một trong những cuộc đua Scudetto kịch tính nhất lịch sử, khi Inter Milan và Napoli cùng chia sẻ ngôi đầu với 71 điểm sau 33 vòng đấu.
HLV Hansi Flick mạo hiểm thực hiện tới 7 sự thay đổi trong đội hình xuất phát của Barcelona trước Mallorca. Nhưng những cầu thủ dự bị đã có màn trình diễn tốt trước một đối thủ chỉ tìm cơ hội từ những tình huống cố định.
Trong bối cảnh ĐT bóng chuyền nữ Việt Nam đặt mục tiêu giành HCV SEA Games 2025, một hiện tượng đáng lo ngại đã xuất hiện: không có cầu thủ nào trong đội tuyển quốc gia xuất ngoại thi đấu.
XSMB 23/4: Kết quả Xổ số miền Bắc hôm nay thứ Tư ngày 23/4/2025 quay thưởng lúc 18h10 được trực tiếp cập nhật nhanh nhất, chính xác nhất trên Thethaovanhoa.vn.