(TT&VH) - Mùa Hè năm 2007, một hòn đảo Hy Lạp đầy nắng, một câu chuyện tình lãng mạn và các ca khúc bất tận của ban nhạc Thụy Điển lừng danh ABBA đã tới Bắc Kinh với vở nhạc kịch ăn khách trên toàn thế giới Mamma Mia! Giờ đây, sau ba năm, vở nhạc kịch tiếng Anh này sẽ được Trung Quốc dàn dựng lại với phiên bản tiếng Hoa.
Mất 3 năm cân nhắc
Như vậy, phiên bản tiếng Hoa sẽ là ngôn ngữ thứ 14 mà vở nhạc kịch Mamma Mia! được chuyển thể.
“Năm 2007, khán giả ở Bắc Kinh và Thượng Hải đã cổ vũ nhiệt tình cho vở Mamma Mia! và điều đó đã thuyết phục chúng tôi rằng vở nhạc kịch này có một tương lai sáng sủa ở Trung Quốc và một phiên bản tiếng Hoa sẽ gặt hái thành công. Trong ba năm qua, chúng tôi đã cân nhắc một cách kỹ lưỡng để sản xuất vở nhạc kịch sao cho tốt nhất ở Trung Quốc và ai sẽ là đối tác sản xuất Trung Hoa của mình. Tôi tin rằng CAEG là một lựa chọn đúng đắn”, Judy Craymer, nhà sản xuất vở Mamma Mia! ở London, cho biết.
Một cảnh trong Mamma Mia!, vở nhạc kịch ăn khách toàn thế giới.
Kết quả là hôm 2/6 tại Bắc Kinh, Zhang Yu, Chủ tịch của CAEG và Andrew Treagus, Giám đốc của Littlestar kiêm nhà sản xuất điều hành quốc tế của vở Mamma Mia!, đã ký một hợp đồng có giá trị 5 năm để sản xuất vở nhạc kịch này bằng tiếng Hoa. Dự kiến, sản phẩm tiếng Hoa sẽ đến với công chúng Bắc Kinh vào tháng 6 sang năm.
Theo hợp đồng ký kết đó, Công ty Littlestar sẽ hỗ trợ tuyển chọn một đột ngũ sáng tạo bản địa, trong đó có đạo diễn, các nhà biên đạo múa, đội ngũ kỹ thuật đồng thời còn giúp thử giọng và đào tạo đội ngũ diễn viên người Hoa.
Quá trình thử giọng sẽ trải qua ba vòng và diễn ra vào tháng 8, tháng 9 tới và tháng 1/2011. Những người quan tâm có thể truy cập vào ebsite http://mamma-mia.caeg.cn để tham gia tuyển chọn.
Sau khi ra mắt ở Bắc Kinh vào tháng 6/ 2011, sản phẩm tiếng Hoa này sẽ tới Thượng Hải và Quảng Châu rồi sau đó tới Hong Kong, Macao, Đài Loan và Singapore trước khi trình diễn ở một số thành phố hạng hai ở Trung Quốc.
Zhang Yu nói với tờ China Daily rằng CAEG đã tiến hành khảo sát khả năng phát triển của các vở nhạc kịch ở Trung Quốc từ cách đây một thập kỷ, thời điểm có rất ít vở nhạc kịch tiếng Anh được trình diễn ở đất nước này. “Hoạt động kinh doanh của chúng tôi gồm một công ty trình diễn, mạng lưới sản xuất, marketing và bán vé trên toàn quốc và giờ đây chúng tôi đang quản lý nhiều rạp hát ở Bắc Kinh, Quảng Châu và nhiều thành phố khác. Chúng tôi tin rằng tất cả những mạng lưới và nguồn lực đó sẽ giúp chúng tôi về mặt sản xuất, thị trường và thực hiện lưu diễn thành công”, Zhang nói.
Không chỉ là một vở diễn
David Lightbody, đồng sản xuất phía Anh của phiên bản tiếng Hoa, cho biết trong 5 năm qua ông đã dành rất nhiều thời gian ở Trung Quốc, cố gắng hiểu được đất nước này và tìm ra cách tiếp cận hợp lý. “Giờ đây, với hợp đồng đã ký kết, cuối cùng chúng tôi có thể đưa vở Mamma Mia! ra khỏi phòng đàm phán và tiến vào phòng tập. Chúng tôi thực hiện tác phẩm này rất nghiêm túc vì đây là một nền công nghiệp chứ không chỉ là một vở diễn. Đội ngũ của chúng tôi ở khu West End muốn được chia sẻ những kỹ thuật sân khấu, trải nghiệm sản xuất và marketing, thử giọng và đào tạo các nghệ sĩ trình diễn”.
Đội ngũ của Anh, trong đó có đạo diễn Paul Garrington, đã bắt đầu làm việc. Họ đã tới các rạp hát, trường nghệ thuật và tìm kiếm biên dịch viên có nghề để đảm bảo rằng phiên bản tiếng Hoa các ca khúc của ABBA vẫn giữ được tinh thần của nhạc phẩm gốc. “Các vở nhạc kịch cần các tài năng, nghệ sĩ trình diễn có cả khả năng hát và vũ đạo. Và đối với vở Mamma Mia!, các nghệ sĩ cần có thêm một thành phần nữa mà chúng tôi gọi là ‘nhân tố Mamma Mia! - đó là khả năng truyền tải sự hài hước và hạnh phúc tới khán giả. Tôi hết sức ấn tượng với màn giới thiệu của các sinh viên khi tới thăm Viện Hí kịch Trung ương”, Garrington, người đã đạo diễn nhiều sản phẩm tiếng nước ngoài của vở Mamma Mia!, cho biết.
Mamma Mia! là vở nhạc kịch đầu tiên mà CAEG có kế hoạch hợp tác với các trường nghệ thuật để đào tạo thêm tài năng trẻ. “Kể từ những năm 1990, Viện Hí kịch Trung ương đã có nhiều khóa đào tạo nhạc kịch, nhưng vì có quá ít vở được trình diễn ở Trung Quốc nên hầu hết sinh viên khi ra trường đã trở thành diễn viên truyền hình và điện ảnh. Chúng tôi hy vọng sẽ tạo thêm nhiều cơ hội cho các diễn viên cựu trào cũng như phát hiện và đào tạo tài năng trẻ mới”, Tian Yuan, Giám đốc điều hành của Công ty Truyền thông Văn hóa One World Ltd - một công ty con của CAEG, nơi đồng sản xuất vở Mamma Mia! phiên bản tiếng Hoa, nói.
Thethaovanhoa.vn cập nhật chi tiết thông tin kết quả bóng chuyền VNL 2025 (FIVB Volleyball Nations League 2025) với các trận tứ kết diễn ra ngày 24/7 và rạng sáng 25/7.
Nghệ An đang phải gánh chịu những hậu quả nặng nề từ cơn bão số 3 (bão Wipha). Trước tình cảnh này, nhiều nghệ sĩ Việt đã thể hiện tấm lòng sẻ chia cùng đồng bào miền Trung ruột thịt.
Lịch thi đấu U23 Đông Nam Á 2025 hôm nay - Thethaovanhoa.vn cập nhật lịch thi đấu và link xem trực tiếp các trận đấu thuộc giải vô địch U23 Đông Nam Á 2025 ngày 25/7/2025.
Theo thông tin từ Ban Chỉ đạo Phòng thủ dân sự quốc gia, ngày 24/7, thực hiện chỉ đạo của Bộ Quốc phòng, Bộ Tổng tham mưu Quân đội nhân dân Việt Nam đã cử đoàn công tác và chỉ đạo các cơ quan, đơn vị phối hợp tổ chức hỗ trợ các khu vực đang bị cô lập vì nước lũ tại Nghệ An.
Tối 24/7, chương trình nghệ thuật đặc biệt "Cho muôn đời sau" - giới thiệu những tác phẩm tiêu biểu của nhạc sĩ Hoàng Vân được tổ chức tại Nhà hát Hồ Gươm, Hà Nội.
Chiều 24/7, tại Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức Họp báo thường kỳ quý II/2025. Ông Cao Lê Tuấn Anh, Chánh Văn phòng, Người phát ngôn Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì họp báo.
Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Quốc gia, hồi 19 giờ ngày 24/7, vị trí tâm bão ở vào khoảng 16,2 độ Vĩ Bắc; 119,2 độ Kinh Đông, trên vùng biển phía Đông của khu vực Bắc Biển Đông.
Trước tình hình căng thẳng tại khu vực biên giới Thái Lan và Campuchia, ngày 24/7, hai nước thành viên của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) là Malaysia và Lào đã bày tỏ quan ngại sâu sắc, đồng thời kêu gọi hai bên hướng tới giải quyết hòa bình các vấn đề mới nảy sinh thông qua đối thoại.
Tối 24/7/2025, cơ thủ Dương Quốc Hoàng tiếp tục ghi dấu ấn tại Giải Vô địch Bi-a Thế giới (World Pool Championship) 2025 khi đánh bại Daniel Maciol với tỷ số thuyết phục 11-6, trở thành đại diện Việt Nam đầu tiên lọt vào vòng Last 32.
Thethaovanhoa.vn cập nhật link xem trực tiếp bóng chuyền VNL 2025 (FIVB Volleyball Nations League 2025) vòng tứ kết diễn ra hôm nay 24/7 và rạng sáng 25/7.
Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Cộng hòa Senegal, sáng 24/7 theo giờ địa phương, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phu nhân Nguyễn Thị Thanh Nga cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tham quan Bảo tàng Văn minh châu Phi.
Ngày 24/7/2025, Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) chính thức công bố quyết định về việc CLB Quảng Nam rút lui khỏi V-League mùa giải 2025-2026, mở ra cơ hội bất ngờ cho CLB Bình Phước, đội bóng của Nguyễn Công Phượng, giành suất tham dự giải đấu cao nhất Việt Nam.
Ngày 24/7/2025, vòng tứ kết Vòng chung kết Giải bóng đá 7 người Vô địch Quốc gia Bia Saigon Dragon Cup 2025 (VPL-S6) chứng kiến những cú sốc lớn khi nhà đương kim vô địch Đại Từ FC và ứng viên hàng đầu SHB FC bất ngờ dừng bước.
“Rà soát, hoàn thiện chính sách, pháp luật về người có công theo hướng công bằng, minh bạch, đúng đối tượng; đồng thời mở rộng diện chính sách đối với những người có đóng góp thực sự nhưng chưa được ghi nhận đúng mức” – đó là một trong những định hướng lớn được Tổng Bí thư Tô Lâm nhấn mạnh trong bài viết “Uống nước nhớ nguồn”, công bố nhân kỷ niệm 78 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2025).
Diễn viên Phương Nam đã có những chia sẻ thú vị về quá trình hóa thân vào vai diễn Trần Đình Tạ trong bộ phim điện ảnh Mưa đỏ do Điện ảnh Quân đội nhân dân sản xuất.
Trong bối cảnh màn ảnh Hàn Quốc không ngừng bùng nổ với những tác phẩm chất lượng, bộ phim giật gân tâm lý Wall to Wall (tựa gốc: 84m2) đã nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý trên toàn cầu.
Có nhiều lối rẽ bất ngờ đưa một tác giá trẻ đến với văn học thiếu nhi. Đó có thể là khoảnh khắc hạnh phúc của một người mẹ, là nỗi hoài nghi chính mình, hoặc chỉ là một tiếng gọi nội tâm… Từ những khởi đầu riêng tư như thế, họ đã chọn ở lại và viết bằng tất cả sự yêu thương và dấn thân cho thế giới trẻ thơ.
UNESCO công nhận "Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng và Vườn quốc gia Hin Nam No" trong Danh sách Di sản Thế giới dựa trên các tiêu chí (viii), (ix) và (x).
Chiều 24/7, kết luận Phiên họp lần thứ Nhất của Ban Chỉ đạo phòng thủ dân sự Quốc gia, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Trưởng Ban Chỉ đạo yêu cầu tuân thủ 3 nguyên tắc cơ bản trong phòng ngừa, ứng phó và khắc phục hậu quả sự cố, thiên tai.
Lamine Yamal, tài năng trẻ 18 tuổi của Barcelona, đang đối mặt với làn sóng chỉ trích gay gắt từ Adil Rami, cựu hậu vệ vô địch World Cup 2018 cùng tuyển Pháp.