Kịch "Hoàng tử bé" lần đầu đến Việt Nam

(TT&VH) - Vào lúc 19h30 ngày 8/11 tại Kịch Hồng Vân (TP.HCM), nhóm kịch Dragonfly sẽ diễn một suất diễn duy nhất vở kịch Hoàng tử bé, với tiếng Anh và phụ đề tiếng Việt, giá vé 250 ngàn đồng.

Tác phẩm Le Petit Prince (Bùi Giáng dịch: Hoàng tử bé) của Antoine de Saint-Exupéry (1900 -1944)  ra đời năm 1943, thuộc loại xuyên tuổi tác và xuyên thế hệ, thời nào đọc cũng tìm ra các ý vị về triết lý của nó. Thậm chí, phần lớn những sản phẩm phái sinh của nó cũng thành đề tài đáng quan tâm của nhiều người.

Kiệt tác Hoàng tử bé đã được dịch ra hơn 250 ngôn ngữ quốc gia và tiếng địa phương, trong đó có 3-4 bản dịch tiếng Việt, đã bán hơn 200 triệu bản trên toàn thế giới. Tác phẩm đã được chuyển thể và chuyển soạn thành điện ảnh, sân khấu kịch nghệ, phim truyền hình, nhạc kịch, vũ kịch, truyện tranh, mô hình bảo tàng, phim hoạt hình, ca nhạc… Và một trong những chuyển thể kịch nói gần đây nhất thuộc về nhóm kịch Dragonfly; đây là lần đầu Hoàng tử bé lên sân khấu tại Việt Nam.

Lan Phương (nằm) trong vở Hoàng tử bé

Được chuyển thể bởi Jaime Zúniga và Aaron Toronto, hai nhà sáng lập nhóm kịch Dragonfly; do chính Jaime Zúniga đạo diễn. Vở này mô tả hành trình Hoàng tử bé đi từ hành tinh của cậu đến trái đất, nơi diễn ra cuộc tìm kiếm tình yêu, tình bạn và hạnh phúc.

Một điểm độc đáo là nữ diễn viên Lan Phương sẽ thủ vai Hoàng tử bé, cô sẽ dùng “đôi tay có nghề múa” của mình để kể câu chuyện phiêu lưu. Việc Lan Phương nói tiếng Anh và vào vai một hoàng tử bé trong văn học Pháp là một điển hình cho tinh thần toàn cầu hóa hiện nay, nơi mọi biên độ và giới hạn có thể bị xóa nhòa.

Cũng xin nhắc lại, trong một phát biểu trên báo Tuổi trẻ trước đây, nghệ sĩ Aaron Toronto từng nói: “Cộng đồng người nước ngoài tại Sài Gòn không có thói quen đi xem kịch vì Sài Gòn không phải là Singapore hay Hong Kong - những nơi có các hoạt động nghệ thuật bằng tiếng Anh rất phát triển. Vì vậy chúng tôi muốn xây dựng suy nghĩ rằng: có một sân khấu kịch tiếng Anh tại Sài Gòn để dần dần tạo lại thói quen cho họ”. Trước đây, nhóm kịch Dragonfly đã có hai vở kịch được diễn tại Việt Nam, đó là The Importance Of Being Earnest (tạm dịch: Tầm quan trọng của sự nghiêm túc), một hài kịch của Oscar Wilde, vừa diễn hồi tháng 10/2011 và The Last Five Years (tạm dịch: Năm năm vừa qua), theo phong cách nhạc kịch Broadway, công diễn hồi tháng 6.

Văn Bảy