Bộ truyện tranh Asterix: Vẫn cuốn hút ở tuổi 50

21/10/2009 14:08 GMT+7 | Đọc - Xem

(TT&VH) - Bộ truyện tranh về nhân vật Asterix và ngôi làng bất khuất của người Gaulois sẽ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 vào ngày 29/ 10 tới đây tại Paris và Brittany (Pháp).

Tác giả qua đời nhưng tác phẩm chưa kết thúc

Họa sĩ Albert Uderzo

Cho đến nay, câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của các chiến binh thế kỷ thứ 1 trước Công nguyên này đã được dịch sang 107 thứ tiếng, tiêu thụ 325 triệu ấn bản (trong đó có 200 triệu ở ngoài nước Pháp). Bên cạnh đấy, công viên chủ đề Asterix 20 năm tuổi ở ngoại ô Paris là một điểm rất thu hút khách du lịch. Người ta còn làm phim dựa theo bộ truyện này. Đặc biệt, ba bộ phim được dàn dựng trong 10 năm qua, với ngôi sao Gerard Depardieu thủ vai Obelix, đã trở thành serie phim thành công nhất lịch sử điện ảnh Pháp.

Bộ truyện về Asterix có bối cảnh vào năm 50 trước Công nguyên, khi nhiều khu vực trên thế giới nằm dưới sự thống trị của quân La Mã. Nhưng ngôi làng nhỏ bé của người Gaulois vẫn kiên cường chống chọi với quân xâm lược. Câu chuyện về Asterix còn minh chứng cho tình bạn đẹp đẽ trong sách và ngoài đời. Trong sách là tình bạn giữa hai nhân vật Asterix và Obelix, ngoài đời là giữa họa sĩ Albert Uderzo và tác giả Rene Goscinny. Bộ truyện này tôn vinh tinh thần bất khuất của dân Gaulois, tổ tiên của người Pháp, nhưng cả họa sĩ lẫn tác giả đều không phải là người gốc Pháp. Cha mẹ của Uderzo là công dân Italia, còn Goscinny xuất thân trong một gia đình Ba Lan gốc Do Thái.

Truyện tranh về Asterix xuất hiện lần đầu tiên trên tạp chí Pilote ngày 29/10/1959 và tạm dừng vào năm 1977, khi Goscinny từ giã cõi đời. Tác giả này rất thích chơi chữ và điều đó khiến các dịch giả trên thế giới đau đầu khi chuyển ngữ các tập truyện do ông sáng tác.

Bộ tem được phát hành nhân kỷ niệm 50 năm
ngày ra đời bộ truyện tranh

Còn lại một mình, họa sĩ Uderzo vẫn quyết định sẽ tiếp tục câu chuyện về Asterix. Khi sức khỏe không còn tốt, ông chọn anh em họa sĩ Mebarki kế tục mình. Frederic và Thierry Mebarki đã vẽ hình ảnh Asterix trên nhiều sản phẩm quảng cáo cho nhà xuất bản của Uderzo và họ sẽ thực hiện tiếp bộ truyện này nếu tìm được một tác giả ý hợp tâm đầu.

Họa sĩ Uderzo, 82 tuổi, cho biết: “Ít ai có thể nhận ra sự khác biệt giữa nét vẽ của tôi và anh em nhà Mebarki. Dường như phong cách vẽ của tôi không quá phức tạp và tôi hy vọng nó sẽ không gây khó khăn cho những người kế tục. Thời gian sẽ trả lời”.

Uderzo đã đồng ý cho viết tiếp những câu chuyện mới về Asterix sau khi mình qua đời. Ông nói: “Nếu không có những cuộc phiêu lưu mới bổ sung vào bộ truyện thì dần dà nó sẽ chết. Chúng ta đều biết rằng cứ mỗi lần xuất bản một tập truyện mới thì nó sẽ làm tăng số phát hành của tất cả các tập khác”.

Vì sao cuốn hút?

Nhân vật Asterix

Tại sao truyện tranh về Asterix lại cuốn hút được độc giả mọi lứa tuổi trong một thời gian dài đến vậy?

Nhiều người nói rằng câu chuyện đã đánh đúng tâm lý chính trị ở nước Pháp đang phục hồi sau cuộc chiếm đóng của phát xít Đức và khơi dậy niềm tự hào dân tộc dưới thời tướng Charles De Gaulle. Nhân vật Asterix và những người bạn đã bảo vệ thanh danh của dân Gaulois khi họ không chịu khuất phục trước quân La Mã. Tất nhiên, câu chuyện còn hấp dẫn ở các khía cạnh khác để bộ truyện tranh này trở thành hiện tượng xuất bản toàn cầu.

Thị trường Đức chiếm tới hơn một nửa tổng lượng phát hành của bộ truyện về Asterix ở ngoài nước Pháp. Còn người Bỉ, quê hương của nhân vật nhà báo Tintin và là đất nước có truyền thống truyện tranh phong phú, đã nhận Asterix làm “đứa con của dân tộc”. Bộ truyện này còn gặt hái thành công ở khu vực Scandinavia và Ba Lan, quê hương của gia đình Goscinny.

Lương Tuấn Vĩ