(TT&VH) - Trưa qua, Bayern đã đặt chân đến Madrid để chuẩn bị cho trận chung kết Champions League với Inter trên sân vận động Santiago Bernabeu vào đêm mai. Từ Tây Ban Nha, huấn luyện viên và các cầu thủ của Bayern đã viết một bức thư gửi tới những người hâm mộ, thể hiện quyết tâm thi đấu hết mình vì sự ủng hộ của các cổ động viên, vì danh tiếng của Bayern cũng như vì bóng đá Đức. TT&VH lược dịch bức thư có đầy đủ chữ ký của các thành viên Bayern.
“Những người hâm mộ Bayern thân mến,
Những người hâm mộ bóng đá ở Đức thân mến,
Chúng tôi đã đạt được nhiều bước tiến trong mùa giải này: Giành chức vô địch Đức và Cúp quốc gia Đức. Chúng tôi đã mang lại cho mọi người nhiều niềm vui và sự hứng thú. Nhưng chúng tôi vẫn còn một mục tiêu rất quan trọng phía trước: Giành chiến thắng ở Champions League!
Hôm nay chúng tôi đã đặt chân tới Madrid. Chúng tôi biết và cảm nhận được rằng hàng triệu người hâm mộ bóng đá ở quê nhà đang dành cho chúng tôi sự ủng hộ rất lớn về mặt tinh thần. Chúng tôi mong rằng những người hâm mộ Bayern, và rất nhiều người hâm mộ bóng đá khác, những người mà mọi khi vẫn là cổ động viên trung lập, đều sẽ là người Bayern vào đêm thứ Bảy tới.
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình ở sân vận động Bernabeu, vì các bạn, vì Bayern và vì cả nước Đức. Với một chiến thắng trước Inter Milan, chúng tôi sẽ giành lại suất dự Champions League thứ tư cho Bundesliga.
Chúng tôi có một giấc mơ. Các bạn hãy mơ giấc mơ đó cùng chúng tôi!
Các cầu thủ và huấn luyện viên của Bayern Munich.”
 Bayern đã có mặt ở Madrid, ảnh AP |
Những người hâm mộ bóng đá ở Đức thân mến,
Chúng tôi đã đạt được nhiều bước tiến trong mùa giải này: Giành chức vô địch Đức và Cúp quốc gia Đức. Chúng tôi đã mang lại cho mọi người nhiều niềm vui và sự hứng thú. Nhưng chúng tôi vẫn còn một mục tiêu rất quan trọng phía trước: Giành chiến thắng ở Champions League!
Hôm nay chúng tôi đã đặt chân tới Madrid. Chúng tôi biết và cảm nhận được rằng hàng triệu người hâm mộ bóng đá ở quê nhà đang dành cho chúng tôi sự ủng hộ rất lớn về mặt tinh thần. Chúng tôi mong rằng những người hâm mộ Bayern, và rất nhiều người hâm mộ bóng đá khác, những người mà mọi khi vẫn là cổ động viên trung lập, đều sẽ là người Bayern vào đêm thứ Bảy tới.
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình ở sân vận động Bernabeu, vì các bạn, vì Bayern và vì cả nước Đức. Với một chiến thắng trước Inter Milan, chúng tôi sẽ giành lại suất dự Champions League thứ tư cho Bundesliga.
Chúng tôi có một giấc mơ. Các bạn hãy mơ giấc mơ đó cùng chúng tôi!
Các cầu thủ và huấn luyện viên của Bayern Munich.”
Thùy Linh (lược dịch)
