Nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai: 'Viết để bảo tồn tính Việt trong tác phẩm tiếng Anh'

(Thethaovanhoa.vn) - Khác với thơ ca của những tác giả khác tập trung vào cá nhân, thơ Quế Mai mang tinh thần phổ quát rất rõ về Tổ quốc, thiên nhiên và con người, dù cũng có những bài thơ về tình yêu đôi lứa. 

Như nhà văn Lê Phương Liên viết bày tỏ cảm nghĩ: "Hơn tất cả là vì tập thơ của Quế Mai đã chạm tới được phần sâu thẳm nhất của người Việt Nam: Tình yêu Tổ quốc!"

Nhà thơ Nguyễn Phan Quế Mai: Gieo 'cánh đồng người' trên đất Mỹ

Không chỉ đơn thuần lắng nghe “Tổ quốc gọi tên mình”, nhà thơ Nguyễn Phan Quế Mai còn đang cần mẫn với những dự án “gieo cấy” cánh đồng thơ ca Việt Nam trên xứ người.

Thơ Quế Mai dạt dào lòng yêu nước và hướng về quê nhà. Vẻ bề ngoài của chị cũng đậm chất Việt Nam với mái tóc đen dài và khuôn mặt có đường nét Việt khó lẫn vào đâu được. Mỗi lần về Việt Nam tham gia sự kiện, Quế Mai thường mặc áo dài.

"Đêm qua tôi nghe Tổ quốc gọi tên mình/ Bằng tiếng sóng Trường Sa, Hoàng Sa dội vào ghềnh đá/ Tiếng Tổ quốc vọng về từ biển cả/ Nơi bão tố dập dồn, chăng lưới, bủa vây" là những câu thơ bắt đầu bài Tổ quốc gọi tên. Sáng tác bài thơ trên một chuyến bay từ Hà Nội đi châu Âu cách đây nhiều năm.

Trong buổi ra mắt sách, Quế Mai đã đọc bài thơ này cùng các tác phẩm khác như Cha tôi, Mẹ tôi, Gian bếp của mẹ, Người làm vườn trong Đại Nội…Giọng đọc rất diễn cảm, nữ nhà thơ khiến nhiều khán giả nghẹn giọng. Những người khác trở về từ buổi ra mắt sách cũng bồi hồi.

Khác với thơ ca của những tác giả khác tập trung vào cá nhân, thơ Quế Mai mang tinh thần phổ quát rất rõ về Tổ quốc, thiên nhiên và con người, dù cũng có những bài thơ về tình yêu đôi lứa. Như nhà văn Lê Phương Liên viết bày tỏ cảm nghĩ: "Hơn tất cả là vì tập thơ của Quế Mai đã chạm tới được phần sâu thẳm nhất của người Việt Nam: Tình yêu Tổ quốc!".

Tác giả không sống tại Việt Nam nên sáng tác của Quế Mai không theo hướng bám sát từng biểu hiện nhỏ nhặt của cuộc sống người Việt đương đại, nhưng vẫn không cũ mòn với các chủ đề bao trùm nhiều thời đại.

"Chạm đến cái riêng tư vẫn không sa vào vụn vặt" là nhận xét của Hội đồng chung khảo Giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội khi trao giải cho tập thơ Cởi gió của Quế Mai năm 2010.

Thơ Quế Mai là trường hợp thành công tuyệt vời khi cộng hưởng cùng âm nhạc. Chị kể, anh trai chị là Nguyễn Hồng Sâm từng nghe Tổ quốc gọi tên mình trên một chuyến xe cùng những người bạn. Khi anh nói bài hát phổ thơ em gái mình, mọi người ngạc nhiên đến nỗi nhất quyết không tin.

Đơn giản, bài hát quá quen thuộc và hào hùng, khơi dậy cảm xúc tự hào nhất từ mọi người dân đất Việt, cảm giác như thấm đẫm lịch sử trong từng câu chữ, lại được viết bởi một người chưa già (Quế Mai sinh năm 1973).

Thơ Quế Mai cũng thể hiện sự tinh tế ngôn từ của một tác giả đa ngôn ngữ, lợi thế rất lớn của người cầm bút hiện nay. Sống và giao tiếp thường xuyên không bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, nhưng tiếng Việt của chị vẫn "giàu có" mà không sa đà hoa mỹ.

Chị còn có các sáng tác bằng tiếng Anh hoặc dịch thuật giới thiệu tác phẩm Việt Nam ra nước ngoài, như một cách để giữ gìn và quảng bá vẻ đẹp Việt Nam.

PV