Làm phụ đề tiếng Việt cho phim nhựa
Công ty Văn hóa Phương Nam vừa hợp tác với một đơn vị ở Singapore nhằm phát triển kinh doanh trong lĩnh vực hậu kỳ phim ảnh.
(TT&VH) - Công ty Văn hóa Phương Nam vừa hợp tác với một đơn vị ở Singapore nhằm phát triển kinh doanh trong lĩnh vực hậu kỳ phim ảnh. Hai doanh nghiệp này cùng thành lập Công ty CP Mega Phương Nam, sẽ nhắm đến thị trường phim nhập khẩu, mà chủ yếu là công đoạn làm phụ đề tiếng Việt cho phim nhựa.
Hiện nay, các đơn vị nhập khẩu phim đều phải thông qua đối tác nước ngoài xử lý hậu kỳ, trong đó có việc làm phụ đề tiếng Việt trước khi ra rạp, mỗi năm tốn hàng chục tỷ đồng. Công ty CP Mega Phương Nam sẽ giúp các đơn vị nhập khẩu phim tiết kiệm được chi phí này khi thực hiện làm phụ đề trong nước. Bộ phim đầu tiên do Mega Phương Nam làm phụ đề tiếng Việt là phim bom tấn được mong đợi của mùa Hè năm 2011 - Transformers 3: Dark of The Moon, vừa ra rạp hôm 29/6.
Được biết, đây là công ty đầu tiên phát triển kỹ thuật làm phụ đề cho phim nhựa tại Việt Nam. Mega Phương Nam dự kiến doanh thu hàng năm sẽ đạt 17 tỷ đồng.
T.Kiều