Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể

TT&VH giới thiệu với bạn đọc 1 mẩu chuyện về nhóc Nicolas của hai nhà hài hước thiên tài: Goscinny và Sempe. Những người có khả năng "hút hồn cả trẻ con cũng như người lớn".

(TT&VH Cuối tuần) - “Ở nhà tao, trong bữa tiệc cuối năm”, tôi nói với nó, “có bà tao, cô Dorothee và chú Eugee”. “Còn nhà tao”, Alceste nói, “có xúc xích trắng và gà Tây”. Đó là một trong hàng nghìn đoạn đối thoại “kiểu Nicolas” ở tác phẩm Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể - một kiệt tác văn chương Pháp của hai nhà hài hước thiên tài: Goscinny (người đã sáng tạo ra Lucky Luke cùng với Morris, Iznogoud cùng với Tabary, Dingodos-siers cùng với Gotlib…) và Sempe (“cha đẻ” của những Marcellin Caillou, Raoul Taburin, hay Ngài Lambert). Một cuốn sách có thể “hút hồn cả trẻ con cũng như người lớn. Trẻ con thì thấy giống quá, người lớn thì thấy nhớ quá”.

Những kỳ quan của thiên nhiên

Chúng tôi đang ở trong vườn, thằng Alceste và tôi đang chơi. Alceste là thằng bạn tôi, cái thằng rất to béo và thích ăn luôn mồm. Chúng tôi đang chơi trò cắt cỏ trên thảm cỏ. Bố thật là tốt, bố đã cho chúng tôi mượn cái tông-đơ cắt cỏ và thậm chí bố còn hứa cho chúng tôi kẹo nếu như thảm cỏ được xén đẹp. Vụ những cái kẹo đã khiến tôi và thằng Alceste cảm thấy phấn chấn khó tả. Chúng tôi đã cắt gần xong thảm cỏ thì ông Bledurt, hàng xóm của chúng tôi, đi vào vườn. Ông ấy hỏi chúng tôi đang làm gì, thế là chúng tôi giải thích cho ông ấy. Nhìn thấy ông Bledurt, bố liền đứng dậy khỏi cái ghế dài nơi bố đang nằm đọc báo. “Đồ lười nhác”, ông Bledurt nói với bố, “Giờ anh lại còn bắt cả bọn trẻ lao động hộ cho anh nữa hả?”. Ông Bledurt rất thích chọc tức bố. “Anh cứ lo hai cái mông của anh đi”, bố đáp. Bố không thích ông Bledurt chọc tức mình.

Thế là họ bắt đầu cãi nhau. Ông Bledurt bảo thời tiết đẹp thế này, lẽ ra bố phải đưa chúng tôi ra ngoài để xem những kỳ quan của thiên nhiên, còn bố thì luôn bảo ông Bledurt hãy quan tâm tới hai cái mông của ông ấy và để mặc chúng tôi quan tâm tới đám cỏ của chúng tôi. Họ đã bắt đầu tiến tới xô đẩy nhau, như thường lệ. Trong khi đó, chúng tôi đã xén xong đám cỏ và còn xén xong cả đám hoa thu hải đường nữa. À việc này thì mẹ sẽ rất không thích. “Bố ơi”, tôi nói, “Sao mình không đi xem những kỳ quan của thiên nhiên?”. “Chí phải”, thằng Alceste nói, “Cho chúng cháu ăn kẹo mà chú nợ đi thế rồi sau đó chúng ta sẽ đi xem những kỳ quan của thiên nhiên”.

Bố vừa nhìn ông Bledurt vừa mỉm cười hiền lành, thế rồi, bố nói với ông ấy: “Bởi vì anh đã khôn ngoan đến thế, chính anh hãy đưa lũ trẻ đi xem những kỳ quan của thiên nhiên đó đi”. Ông Bledurt liếc mắt nhìn chúng tôi một cái, ông ấy có vẻ hơi ngần ngừ, rồi ông ấy quyết định: “Được lắm, tôi sẽ đưa lũ trẻ đi xem những kỳ quan của thiên nhiên, bởi vì anh không có khả năng làm việc đó!”. Ông Bledurt bảo chúng tôi chờ mười lăm phút, rằng ông ấy sẽ đi chuẩn bị đồ đạc cho buổi đi chơi.

Lúc ông Bledurt quay trở lại, bố bắt đầu cười rất to, bố không thể nào dừng lại được và bố đã bị nấc. “Gì nào? Gì thế?”, ông Bledurt hỏi có vẻ không hài lòng. Phải nói trông ông Bledurt rất dị hợm: Ông ấy mặc một cái quần đùi như kiểu để cưỡi ngựa, ông ấy đi một bộ tất len dài to sụ và một đôi giày to có đinh và có móc dưới đế. Trên thắt lưng, ông ấy gài một con dao lớn. Ông ấy còn mặc một cái áo sơ mi có hàng đống màu sắc và trên đầu là một cái mũ vải rất nhộn.

Chúng tôi đi, trong khi bố nín thở để uống nước cho khỏi nấc. Ông Bledurt cho chúng tôi lên xe của ông và ông giải thích rằng ông sẽ đưa chúng tôi vào rừng, rằng ông ấy sẽ chỉ cho chúng tôi biết làm thế nào để khỏi bị lạc, để theo được dấu các con vật, để nhóm lửa và hàng đống những thứ kiểu như vậy.

Rừng cách nhà chúng tôi không xa lắm, chẳng mấy chốc chúng tôi đã đến nơi. “Hãy theo bác và đừng có đi lạc đấy”, ông Bledurt nói, và rồi chúng tôi ra khỏi xe ô tô và đi theo ông Bledurt vào trong rừng, đúng như ông ấy bảo. Alceste moi từ trong túi ra một cái bánh mỳ kẹp to tướng và nó bắt đầu vừa đi vừa ăn. “Để khỏi bị lạc”, tôi nói với nó, “hay là mình làm giống như thằng Ngón Cái ấy? Mày hãy thả vụn bánh rơi xuống vệ đường...”. “Thả rơi vụn bánh mỳ kẹp của tao ấy à?”, thằng Alceste trả lời tôi, “Mày có hơi bị điên không hả?”.

Chúng tôi tiếp tục đi sâu vào rừng và ông Bledurt bị móc vào dây gai, ông ấy đã làm cái quần đùi cưỡi ngựa bị rách một tẹo. Đi được một lúc, tôi hỏi ông ấy rốt cuộc bao giờ thì ông ấy sẽ chỉ cho chúng tôi xem những kỳ quan của thiên nhiên. Thế là, ông Bledurt bắt đầu chỉ cho chúng tôi làm thế nào để tìm đường bằng cách vạch dấu dao lên trên vỏ cây. Tôi phải lấy mùi-soa của mình để băng bó đầu ngón tay cho ông Bledurt vì ông ấy đã vạch dao trượt vỏ cây và cứa phải ngón tay. Rồi chúng tôi tiếp tục đi.

Thằng Alceste đã hơi chán rồi và nó hỏi liệu chúng tôi có thể làm một việc gì đó có ích hơn không, chẳng hạn như hái nấm ấy, vì nấm cho vào trứng rán ăn rất ngon. Ông Bledurt liền bảo nó phải rất cẩn thận với cái đám nấm ấy, vì có những loại nấm rất nguy hiểm có thể làm cho người ta bị ngộ độc. Thằng Alceste bắt đầu nhặt nấm, và để biết nấm có độc hay không, nó đã tìm ra một cách: nó nếm thử tuốt. Ông Bledurt khuyên nó nên dừng lại, vì ông ấy nghĩ đó không phải là một cách hay.

Thế rồi, ông Bledurt tìm thấy trên mặt đất có các dấu vết: “Nhìn này, các cháu, ở đây có các dấu vết này. Bác sẽ dạy các cháu làm thế nào để phân biệt được các con vật nhờ vào dấu chân của chúng”. Ông Bledurt quỳ xuống để nhìn các dấu chân cho rõ, làm cái quần đùi cưỡi ngựa của ông ấy vốn đã hơi sứt chỉ liền rách toạc luôn ra. “Bác đang tự hỏi... Để xem nào...”, ông Bledurt vừa nói vừa xem xét mấy cái dấu. “Theo cháu, thằng Alceste bảo, “thì đây là một con lợn rừng, và là một con cực to!”. “Bác Bledurt”, tôi hỏi, “Có đúng là con lợn rừng có thể giết chết một người như bỡn không?”. “Đừng đứng đây nữa”, ông Bledurt nói và ông ấy đứng dậy bỏ đi khá nhanh. “Đi theo bác cho sát vào”, ông Bledurt vừa nói vừa quay lại vì chúng tôi cứ bị tụt lại phía sau. Và oạch! Ông ấy ngã lăn đùng vào một vũng bùn. Tôi phải giúp ông ấy đứng dậy, thằng Alceste chẳng làm gì cả, vì nó đang bận ăn và nó không muốn bị bẩn tay.

Phải nói là ông Bledurt trông chẳng đẹp mắt chút nào, tội nghiệp ông ấy. “Ở chỗ này chẳng thấy đường đâu nữa rồi”, tôi nói với ông ấy, “Theo cháu thì chúng ta đã bị lạc rồi đấy”. “Bình tĩnh, bình tĩnh nào”, ông Bledurt nói, “Cứ có mặt trời là chúng ta có thể định hướng tốt. Đi theo bác!”. Chúng tôi còn đi bộ rất lâu theo sau ông Bledurt, ông ấy cứ phải ngửa mặt lên nhìn mặt trời ẩn giữa những ngọn cây, và rồi chúng tôi nhận ra chúng tôi cứ đi vòng vòng, bởi vì ông Bledurt lại bị ngã vào đúng cái vũng bùn ban nãy. Trong khi ông Bledurt cố nhoai ra khỏi vũng bùn, tôi quay người lại và nhận ra thằng Alceste không thấy đâu nữa. “Alceste! Alceste!”, tôi hét lên, rồi hét tiếp: “Cứu với! Chúng tôi bị lạc rồi!”. Thế là, ông Bledurt bảo tôi rằng không việc gì phải gào lên như thế, rằng cần phải bình tĩnh và rằng ông ấy sẽ cứu thoát chúng tôi. Tôi bảo ông ấy rằng ông ấy có lý, suy cho cùng tôi cũng chẳng sợ cái chuyện bị lạc trong một khu rừng có đầy lợn rừng lắm. Thế là ông Bledurt bắt đầu cùng hét lên với tôi: “Cứu với! Chúng tôi bị lạc!”. Chúng tôi hét rất thích, nhưng chẳng có ai đến cả. Ông Bledurt nói rằng ông ấy sẽ nhóm một đống lửa lên để hong khô người và cũng để thu hút sự chú ý của người ta. Nhưng những que diêm của ông Bledurt đều bị ướt, chúng chẳng chịu bật lên lửa gì cả. “Cần phải có lửa, để sấy cho khô mấy cái que diêm của bác”, tôi bảo ông ấy. Ông Bledurt nhìn tôi bằng ánh mắt rất lạ và ông ấy bảo tôi đúng là con trai của bố tôi. Thế rồi, ông ấy bảo một người đàn ông hiểu rõ thiên nhiên sẽ biết cách nhóm lửa mà không cần tới diêm. Và ông Bledurt bắt đầu cọ các mẩu cành cây vào nhau, còn tôi, tôi đứng nhìn ông ấy một lát, thế rồi tôi quyết định đi tìm thằng Alceste.

Ông Bledurt thậm chí còn chẳng hề nhận thấy là tôi đã bỏ đi, vì ông ấy quá bận rộn với việc cọ các mẩu cành cây vào nhau. Tôi cứ đi bộ trong rừng, thế rồi ở cách đó không xa, tôi nghe thấy tiếng ai đó đang nhai. “Alceste!”, tôi hét lên. Tôi tìm thấy thằng Alceste ngồi bệt dưới một gốc cây đang ăn nấm. Thằng Alceste rất mừng khi nhìn thấy tôi, nó bảo tôi rằng nó đã phát chán những kỳ quan của thiên nhiên rồi và rằng nó muốn quay trở về nhà nó cho kịp bữa tối, vì cái món nấm sống này, nghĩ cho cùng, thì cũng chẳng thể nào bằng món thịt hầm được. Tôi cũng vậy, tôi bắt đầu cảm thấy mệt, vì thế chúng tôi đã ra khỏi khu rừng.

Trên đường, khi đi ngang qua chỗ chiếc xe của ông Bledurt đang đậu, tôi mới nhớ tới ông Bledurt. Tôi hỏi thằng Alceste xem theo nó thì có nên quay lại tìm ông Bledurt hay không. Nhưng thằng Alceste bảo không nên quấy rầy ông Bledurt, vì ông ấy vô cùng yêu thích những kỳ quan của thiên nhiên. Chúng tôi liền cuốc bộ về và cũng chẳng phải đi lâu lắm. Tôi về đến nhà đúng bữa ăn tối, chỉ một chút trước khi trời đổ mưa thực sự.

Sau bữa tối, chuông điện thoại reo và bố ra nghe máy. Bố vừa quay lại vừa cười, bố gần như chẳng nói được nên lời. “Là đồn cảnh sát gọi tới đấy”, bố nói. “Họ yêu cầu anh tới nhận diện một người cứ bảo là có quen biết anh. Anh ta tên là Bledurt và cảnh sát đã tìm thấy anh ta trong rừng, đang bận nhóm lửa dưới trời mưa. Anh ta bảo làm thế là để đuổi lợn rừng”.

Tôi phải chạy vội đi lấy một cốc nước. Bố lại bắt đầu bị nấc.

* Trích từ Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể 2 (Nhã Nam - NXB Hội Nhà văn)

Goscinny và Sempe

(Người dịch: Trác Phong - Hương Lan)