(TT&VH) - Tuyển thơ song ngữ Về Côn Sơn (NXB Văn hóa Sài Gòn), do nhà thơ Nguyễn Đỗ và Paul Hoover dịch thơ Nguyễn Trãi vừa ra mắt hôm 29/12/2009. Sách in trên giấy dó, khổ lớn, với ảnh minh họa và thơ lục bát của nhà thơ Nguyễn Duy.
Nguyễn Đỗ cùng Paul Hoover trong mấy năm qua đã dịch khá nhiều thơ Việt ra tiếng Anh, mà tiêu biểu có thể kể các tuyển tập như Black Dog, Black Night, NXB Milkweed Editions, được tạp chí thơ nổi tiếng của Mỹ Coldfront bình chọn là tuyển thơ xuất sắc nhất năm 2008 tại Mỹ; Litfinder (Người tìm ánh sáng), NXB Gale Cengage Learning, một kiểu SGK tham khảo về thơ; Rời xa triều đình, NXB Counterpath Press, dịch 150 bài thơ của Nguyễn Trãi; Thơ Việt Nam đương đại, NXB Milkweed Editions... Nguyễn Đỗ cùng Paul Hoover cũng đã và đang hoàn thành bản dịch của 21 tác giả tiêu biểu, ví dụ như Tế Hanh, Văn Cao, Đặng Đình Hưng, Trần Dần, Hữu Loan, Hoàng Cầm, Xuân Quỳnh, Nguyễn Khoa Điềm, Hoàng Hưng, Thanh Thảo, Ý Nhi, Nguyễn Duy, Trần Vũ Mai, Nguyễn Quang Thiều, Nhật Lệ, Vi Thùy Linh...
Nguyễn Đỗ cùng Paul Hoover trong mấy năm qua đã dịch khá nhiều thơ Việt ra tiếng Anh, mà tiêu biểu có thể kể các tuyển tập như Black Dog, Black Night, NXB Milkweed Editions, được tạp chí thơ nổi tiếng của Mỹ Coldfront bình chọn là tuyển thơ xuất sắc nhất năm 2008 tại Mỹ; Litfinder (Người tìm ánh sáng), NXB Gale Cengage Learning, một kiểu SGK tham khảo về thơ; Rời xa triều đình, NXB Counterpath Press, dịch 150 bài thơ của Nguyễn Trãi; Thơ Việt Nam đương đại, NXB Milkweed Editions... Nguyễn Đỗ cùng Paul Hoover cũng đã và đang hoàn thành bản dịch của 21 tác giả tiêu biểu, ví dụ như Tế Hanh, Văn Cao, Đặng Đình Hưng, Trần Dần, Hữu Loan, Hoàng Cầm, Xuân Quỳnh, Nguyễn Khoa Điềm, Hoàng Hưng, Thanh Thảo, Ý Nhi, Nguyễn Duy, Trần Vũ Mai, Nguyễn Quang Thiều, Nhật Lệ, Vi Thùy Linh...
Văn Bảy
