(TT&VH) - Những ngày qua, cái tin nhà viết kịch Văn Sử chuyển thể tiểu thuyết Vũ điệu tử thần của nhà văn Trần Thanh Hà thành kịch bản sân khấu đã khiến đạo diễn Bùi Tuấn Dũng – tác giả gốc kịch bản điện ảnh Vũ điệu tử thần đã được dựng phim như ngồi trên “đống lửa”. Đang quay Nhiệm vụ đặc biệt (30 tập) ở TPHCM, Bùi Tuấn Dũng riết róng tuyên bố: “Sẽ không thể có việc dựng kịch Vũ điệu tử thần”. Anh trao đổi với TT&VH.
* Việc một kịch bản điện ảnh được chuyển thể thành tiểu thuyết, rồi từ tiểu thuyết lại được chuyển thể thành kịch bản sân khấu có thể xem là “chuyện hiếm” ở VN. Cứ tưởng anh phải mừng vì ý tưởng của mình liên tục được tái sinh chứ?
- Ban đầu, tôi nghĩ đây là chuyện đùa. Tôi không tin có chuyện như vậy. Rồi tôi đọc những thông tin mà nhà viết kịch Văn Sử đưa ra. Tôi không hiểu sau một loạt những vụ vi phạm tác quyền văn nghệ, mọi người lại ngây thơ về vấn đề tác quyền như vậy. Tôi nghĩ chẳng nhà hát hay đoàn kịch nào lại không biết về bộ phim Vũ điệu tử thần và nếu như tôi đã cho phép chị Trần Thanh Hà chuyển thể thành tiểu thuyết thì không có nghĩa là bất kể ai đó cũng có thể chuyển nó thành kịch bản sân khấu và dựng thành kịch được. Tôi cũng không nghĩ một đoàn kịch nào lại đi dựng một vở kịch mà kịch bản có vấn đề về bản quyền.
* Sáng tác là một công việc khó nhọc và mất công. Được biết, tác giả Văn Sử đã hoàn thành kịch bản này và có thể được dàn dựng ở một đoàn kịch. Một người có kinh nghiệm trong nghề như ông Sử, chắc ông ấy phải “có lời” với tác giả tiểu thuyết mới tiến hành làm việc đó?
- Sau khi biết tin ông Văn Sử viết kịch bản Vũ điệu tử thần trên cơ sở tiểu thuyết cùng tên này tôi đã gọi điện hỏi Trần Thanh Hà và chị Hà khẳng định không có chuyện đó.
Diễn viên Thanh Thúy vào vai một vũ nữ trong phim Vũ điệu tử thần
* Kể cũng lạ. Nếu tác giả tiểu thuyết không “bật đèn xanh” thì chắc hẳn chị ấy phải là người phản đối đấu tiên chứ? Được biết, anh và nhà văn Trần Thanh Hà đã có những thỏa thuận về việc chuyển thể kịch bản điện Vũ điệu tử thần thành tiểu thuyết, vậy theo anh chị Hà có quyền cho phép người khác chuyển thể tiểu thuyết Vũ điệu tử thần của mình không?
- Chị ấy không có quyền gì ngoài việc chuyển thể kịch bản phim thành tiểu thuyết. Ngay cả quyền chuyển thể từ kịch bản phim sang tiểu thuyết cũng chỉ là thỏa thuận qua điện thoại. Tuy nhiên, việc tôi đồng ý trên điện thoại vẫn có giá trị pháp lý và chị Trần Thanh Hà được quyền chuyển thể kịch bản đó thành tiểu thuyết. Chị ấy có quyền tái bản cuốn tiểu thuyết đó, đó là quyền duy nhất của Trần Thanh Hà với Vũ điệu tử thần.
Một cảnh trong phim Vũ điệu tử thần
* Cơ sở mà nhà viết kịch Văn Sử sử dụng để chuyển thể là tiểu thuyết Vũ điệu tử thần mà tác phẩm này lại thuộc quyền sở hữu của nhà văn Trần Thanh Hà?
- Lý luận kiểu đó là không đúng. Tôi đã gọi điện và gửi email cho một luật sư tư vấn. Việc ai đó rảnh rỗi mà chuyển thành kịch thì cứ chuyển nhưng sẽ không có một đoàn kịch nào được phép dựng. Nếu có bất kì một hình thức copy nào ngoài phiên bản tiểu thuyết của Trần Thanh Hà liên quan đến Vũ điệu tử thần thì họ sẽ phải đối diện với pháp luật. Tôi rất bận và không muốn ồn ào về vấn đề này. Tôi không dại gì mà mắc bẫy PR cho người khác. Tôi là một đạo diễn và việc của tôi là làm phim chứ không phải đi tranh luận chuyện bản quyền. Việc ông Văn Sử đưa thông tin rộng rãi (về việc chuyển thể thành kịch bản sân khấu) thì chưa cấu thành hành vi vi phạm bản quyền. Khi nào kịch bản sân khấu ấy được đăng kí bản quyền, đoàn kịch nào đó dựng thành kịch hoặc xuất bản thành sách, lúc đó luật sư của tôi mới vào cuộc. Tôi chỉ trả lời một lần duy nhất về vấn đề này và tôi nghĩ tôi đã nói rõ quan điểm của mình.
* Nếu ông Văn Sử vẫn tha thiết muốn Vũ điệu tử thần được dựng kịch thì sẽ phải thế nào mới “hợp luật”?
- Với tôi họ không thể thỏa thuận. Tôi không chấp nhận bất cứ một lời đề nghị nào. Bởi, nếu để chuyển sang kịch hay một hình thức nào đó trong tương lai, tôi sẽ là người đích thân làm việc đó.
* Xin cảm ơn anh!
Nguyệt Anh (thực hiện)
