Muốn mang bộ môn “Xã hội học Văn học” về Việt Nam

- Môn này tôi thường dạy ở ĐH Đạm Giang (Tamkang University), một trường tư lập, có lịch sử lâu năm và cũng khá uy tín ở Đài Loan, nơi hiện có tới 172 trường ĐH. Mỗi năm tôi có khoảng 30 sinh viên, và chỉ năm vừa rồi mới có một người Hoa ở chợ Lớn, TP.HCM. Những sinh viên gốc Việt dường như chưa có hứng thú với môn này, hoặc con của các cô dâu Việt chưa kịp đủ lớn để đi vào ĐH. Bằng lối trực quan sinh động như chiếu phim, mở băng đĩa cho xem nhiều loại hình từ chèo, cải lương, phim, ca nhạc… cho tới dẫn đi ăn, các sinh viên thường khoái văn hóa Việt hơn ngôn ngữ, vì 6 thanh trong tiếng Việt làm họ khó khăn khi phát âm. Khi dạy ngôn ngữ, tôi thường hỏi họ thích giọng Bắc hay giọng Nam, sau khi thị phạm, họ thích giọng Bắc hơn, vì có vẻ “tình cảm” và dễ nghe hơn. Tuy tôi là dân Mỹ Tho, nhưng do đi nhiều, cho nên tôi có thể nói được giọng cả 3 miền, dù mấy chục năm nay sống ở nước ngoài.

Doãn Linh đã dịch một số tiểu thuyết của Raymond Quneau, A. Makine, Simenon, Alphonse Daudet… từ tiếng Pháp sang tiếng Hoa. Bà cũng đã dịch hàng trăm bài thơ, truyện ngắn từ tiếng Pháp, Anh, Việt… ra tiếng Hoa, và ngược lại.

- Tôi làm thơ từ năm 16 tuổi, thời tụi tôi thơ vẫn còn hấp lực lắm. Nói không ngoa, thơ đã giúp tôi vượt qua các biến cố của bản thân, gia đình và xã hội. Thơ cũng giúp tôi trụ lại với đời sống này, dù nhiều lúc tôi muốn buông xuôi, quỵ ngã. Chính vì thế thơ của tôi thường buồn, mang chở một tâm sự khó chia sẻ cùng ai. Cũng chính vì thơ mà tôi chọn ngành văn học, rồi nghiên cứu, giảng dạy và dịch thuật.

Thói quen của tôi là đọc thấy gì hay là dịch, nhiều khi dịch rồi để quên đâu đó, chẳng cần xuất bản, in rồi cũng chẳng cần ghi nhớ. Tôi đã dịch một số thơ, truyện ngắn từ tiếng Việt ra tiếng Hoa; sau này dịch Pháp ra Hoa và ngược lại; rồi Anh ra Hoa; phồn thể qua giản thể… Tôi cũng có thể đọc được một ít chữ Nôm, thứ chữ góp phần đáng kể cho văn học cổ điển Việt Nam, nhưng rất khó.

 
* Đã 17 lần về Việt Nam, với văn học Việt gần đây, bà có để ý và có ý định dịch tác giả nào không?

- Tôi về Mỹ Tho để thăm quê, nhưng gia đình tôi không còn ai ở đó, rồi Sài Gòn cũng không. Tâm trạng tôi như một câu thơ của Lý Bạch: “Đê đầu tư cố hương” (cúi đầu thì nhớ cố hương). Dù sống và sinh con ở Đài Loan, đi học tại Pháp, nhưng quê hương tôi không ở những nơi đó. Có lẽ vì thế, theo lời giới thiệu của một vài người bạn văn chương, tôi sẽ tìm đọc Linda Lê – một nhà văn nữ gốc Việt, sinh năm 1963 tại Đà Lạt, rất xuất sắc trong cộng đồng Pháp ngữ - biết đâu tôi sẽ xin dịch một tác phẩm của “đồng hương” này sang tiếng Hoa.