Trương Nghệ Mưu phải học tiếng Anh

(TT&VH Online) - Đạo diễn Trương Nghệ Mưu được thế giới đánh giá là một nhân vật văn hóa xuất sắc, ông giỏi từ quay phim cho đến đạo diễn điện ảnh, đạo diễn sân khấu và các sự kiện lớn. Thế nhưng điều mà ông vẫn tự nhận mình kém nhất đó là ngoại ngữ.

Để dàn dựng phim Kim Lăng thập tam thoa đạo diễn Trương Nghệ Mưu buộc phải ôn luyện tiếng Anh để có thể sử dụng trong khi quay phim. Mấy từ “action” hay “cut” là được đạo diễn dùng hô thường xuyên nhất.

Đạo diễn Trương Nghệ Mưu tại trường quay

Bộ phim Kim lăng thập tam thoa có sự hợp tác của rất nhiều diễn viên, kỹ thuật viên người nước ngoài như: Anh, Ý, Áo, Đức, Nhật, Hàn… nên buộc lòng đạo diễn Trương Nghệ Mưu phải học một số từ chuyên ngành khi điều khiển tại trường quay. Thay vì mấy từ “diễn”, “dừng”… ông phải nói “action”, “cut”. Nói nhiều thành quen, có cảnh không có diễn viên người nước ngoài nhưng đạo diễn Trương vẫn sử dụng tiếng Anh để chỉ đạo.

Trương Nghệ Mưu trao đổi với các diễn viên "ngoại" tại trường quay

Kim Lăng thập tam thoa là bộ phim mất nhiều thời gian quay phim nhất của Trương Nghệ Mưu. Kể từ lúc khởi quay vào ngày 10/01/2011 cho đến lúc đóng máy vào ngày 22/6/2011 tổng cộng mất 164 ngày vất vả. Ông nói: “10 năm trước quay phim Anh hùng cũng mất 5 tháng rưỡi, nhưng trong khoảng thời gian đó đoàn làm phim chúng tôi chuyển địa điểm quay tại 5 tỉnh thành trong nước.  Còn bộ phim này là mất nhiều thời gian nhất, hơn 6 tháng trời mặc dù chỉ quay duy nhất ở một địa điểm”.

Trương Nghệ Mưu cho biết, tâm ý lớn nhất của ông trong năm 2011 đều dồn hết vào bộ phim điện ảnh này. Hơn nửa năm quay phim và cộng thêm thời gian làm hậu kỳ, Kim Lăng thập tam thoa dự định ra mắt khán giả vào cuối năm 2011.