Franck Ribery: Đã từng chán Bayern, và muốn đến Real

(Thethaovanhoa.vn) - Vào đầu tháng 4/2014, nhà báo Alexis Menuge đã cho ra mắt cuốn tự truyện về Franck Ribery. Cuốn sách ra mắt trước thời điểm Ribery đá trận thứ 50 trong sự nghiệp ở Champions League (gặp Man United) và trước sinh nhật lần thứ 31 của anh (7/4).

Tờ Tz của Đức đã có cuộc phỏng vấn với Alexis Menuge về những bí mật xoay quanh Ribery:

Cô đơn, thất bại, bị nước Pháp ruồng bỏ

* Anh đã quen Ribery bao lâu rồi?

- Chúng tôi biết nhau từ năm 2007, khi cậu ấy được ra mắt ở Bayern Munich. Tôi làm việc cho L'Equipe ở trại tập Bavaria. Chúng tôi nhanh chóng thân thiết ngay sau đó. Chúng tôi bắt đầu hẹn nhau để ăn trưa và cafe. Sự thân thiết tiến triển một cách tự nhiên.

* Ribery có giá 25 triệu euro từ Olympique Marseille và hẳn cậu ấy rất nổi tiếng ở Pháp?

- Ở Pháp họ cáo buộc rằng cậu ấy luôn khởi đầu tốt vào đầu mỗi mùa giải nhưng bắt đầu sa sút vào mùa Đông và cuối cùng thất bại. Ở Đức có kỳ nghỉ Đông và điều đó tốt cho cậu ấy. Sau đó thì cậu ấy cũng đổi CLB và thành công bắt đầu đến.

* Anh nghĩ gì về việc chuyển CLB của Ribery?

- Tạp chí France Football đã công bố một cuộc phỏng vấn với cậu ấy, mà cậu ấy tuyên bố rằng cậu ấy chưa bao giờ tồn tại tại Pháp. Tôi đã sợ rằng sẽ khó làm việc với cậu ấy, ít nhất trong 2 năm tới vì tôi đã sợ rằng cậu ấy sẽ không ở đây lâu nữa.

* Họ nghĩ rằng cậu ấy sẽ rời CLB nhanh như trước đây?

- Tuyệt đối đúng. Cậu ấy cũng tuyên bố rõ ràng như vậy. Đối với cậu ấy, Bavaria chỉ là một điểm dừng chân, một bàn đạp. Mục đích hướng tới là Real Madrid và Barcelona.

* Tại sao Ribery tạo dựng chỗ đứng ở Munich rất chậm?

- Có một vài lý do liên quan mật thiết đến nhau. Đồng nghiệp của cậu ấy là Willy Sagnol và Valerian Ismael là những người bạn hiếm hoi của cậu ấy. Bởi vì vợ Ribery không sống cùng cậu ấy ở Munich, nên cậu ấy thường ở tại phòng khách gia đình van Buyten. Nếu không ở nhà van Buyten thì Ribery ở nhà của họ hàng và sống tương đối cô lập. Nói chung thì đấy là một cuộc sống đáng thất vọng.

Chán nản, muốn đến Real

* Về chuyên môn thì sao?

- Vấn đề bắt đầu khi Juergen Klinsmann đến. Từ khi ông ấy đến cậu ấy không được làm những gì cậu ấy muốn. Cậu ấy bị gò bó. Ngoài ra, Klinsmann tập trung nhiều vào đào tạo thể chất thể lực rất nhiều và hầu như không huấn luyện chiến thuật. Điều này khiến cho cậu ấy không hài lòng. Cậu ấy nhận ra rằng cứ như thế sẽ không bao giờ giành chức vô địch Champions League. Khi một lời đề nghị từ Real Madrid đến, cậu ấy đã muốn ra đi. Nhưng các sếp Bayern không đồng ý.

* Vào tháng 4/2010, mối quan hệ của Ribery với một gái mại dâm đã bị phanh phui. Làm thế nào mà Ribery đối phó được với scandal?

- Tất nhiên, truyền thông Pháp là đối tượng phanh phui vụ việc. Thậm chí tờ L'Equipe là một trong những tờ điều tra đầu tiên và quyết liệt nhất. Từ đó, chúng tôi không thể nói chuyện với nhau.

* Nhưng anh chưa bao giờ viết về câu chuyện này?

- Cậu ấy đã từng kể chuyện này với một nhà báo Pháp. Sau đó cậu ấy dự World Cup và cậu ấy bị người Pháp tẩy chay. Chúng tôi đã không liên lạc trong khoảng 17 tháng.

* Uli Hoeness có được xem là người cố vấn của Ribery, hoặc một người cha?

- Nếu vụ việc xảy ra vào một thời điểm khác, một CLB khác, thì cậu ấy có lẽ đã không còn chơi bóng chuyên nghiệp. Nếu vụ việc xảy ra ở Barcelona hoặc Real Madrid chẳng hạn, thì cậu ấy sẽ không thể chịu nổi sức ép. Tôi chắc chắn như vậy. Hoeness đã có nhiều công sức.

Gia Hưng (dịch)
Thể thao & Văn hóa